1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 2 00:00:35,042 --> 00:00:37,083 Мама, тако је хладно. 3 00:00:37,125 --> 00:00:42,708 Веома је, веома хладно, Вилл. Стави још једну кладу на ватру, момче. 4 00:00:42,750 --> 00:00:46,750 Нема више дрва за огрев, мама. 5 00:00:48,708 --> 00:00:51,875 Не брини, мама. Јаке ће се ускоро вратити. 6 00:00:51,917 --> 00:00:54,542 Имаће новац за доктора. 7 00:01:02,750 --> 00:01:05,292 - Јеси ли продао краву? - Никад нећеш веровати. 8 00:01:05,333 --> 00:01:09,583 - Колико си добио? - Срео сам странца на путу. 9 00:01:09,625 --> 00:01:11,375 Пасуљ? 10 00:01:11,417 --> 00:01:13,083 Магични пасуљ. 11 00:01:13,125 --> 00:01:15,757 - Ох, Јацоб. - Пасуљ?! 12 00:01:15,792 --> 00:01:19,708 Рекао је да ће они учинити Лотте бољом и живели бисмо срећно до краја живота. 13 00:01:19,750 --> 00:01:23,958 И ти си веровао? Веровао си?! Ти идиоте! Идиоте, Јаке! 14 00:01:23,993 --> 00:01:28,167 - Она ће умрети због тебе! - Момци, мислите на своју јадну сестру! 15 00:02:14,958 --> 00:02:16,632 <и>Арр�тез! 16 00:02:16,667 --> 00:02:19,167 Одакле долазите, меин Херр? 17 00:02:19,202 --> 00:02:21,708 Касел, близу Франкфурта. 18 00:02:23,083 --> 00:02:26,167 Господине, тражимо за храну и преноћиште. 19 00:02:28,583 --> 00:02:30,257 <и>Пасез. 20 00:02:30,292 --> 00:02:32,298 <и>Мерци � воус. 21 00:02:32,333 --> 00:02:34,583 <и>Ау ревоир. Господине. 22 00:02:44,000 --> 00:02:49,250 Нешто мало, господине? Помози старом војнику. Помозите старом војнику, господине. 23 00:02:49,292 --> 00:02:51,708 Ох, хвала ти. Хвала, господине. 24 00:02:51,750 --> 00:02:54,083 Бог вас благословио, господине. Бог те благословио. 25 00:02:54,118 --> 00:02:56,298 Ах! 26 00:02:56,333 --> 00:02:58,208 Ох, Бог те благословио. 27 00:03:01,042 --> 00:03:04,750 - Чисти своје коње за пола франка. - Познајете ли градоначелника овог града? 28 00:03:04,792 --> 00:03:06,750 Само младожења за најбоље, господине. 29 00:03:07,500 --> 00:03:09,708 Онда му дај ово. 30 00:03:12,750 --> 00:03:15,167 Браћа Грим? 31 00:03:15,208 --> 00:03:17,542 Свака секунда се рачуна. 32 00:03:17,583 --> 00:03:23,542 Вештица долази мртва ноћи, када је месец добро сакривен. 33 00:03:23,583 --> 00:03:28,792 Она излази из најмрачније, најхладније црнило. 34 00:03:33,292 --> 00:03:37,667 Њен плач би се замрзнуо сама крв у твојим венама. 35 00:03:37,702 --> 00:03:40,125 Имали сте право што сте послали по нас. 36 00:03:41,208 --> 00:03:45,208 - Колико ју је овде видело? - Сви који живе поред воденичког потока. 37 00:03:45,250 --> 00:03:51,250 Било је то пре сто година. Млинара супруга је спаљена на ломачи због вештичарења, 38 00:03:51,292 --> 00:03:53,715 и бацили су јој угљенисане кости у реку. 39 00:03:53,750 --> 00:03:57,000 Њени остаци су требали бити запечаћена у кутији са огледалом. 40 00:03:57,042 --> 00:04:03,167 Па, ноћима након тога деца су је виђала ходати обалом реке, позивајући их к њој. 41 00:04:03,202 --> 00:04:07,250 - Многи јесу. Млинска вештица из Карлштата. - Да. Знамо легенду. 42 00:04:07,292 --> 00:04:11,292 - Онда нам верујете? - Веровао бих у све што ми одлучите рећи. 43 00:04:11,333 --> 00:04:14,625 Дођи у мој млин. Такве безбожне страхоте! 44 00:04:14,667 --> 00:04:18,792 Такви банши вриште. А ако се усудиш да погледаш... 45 00:04:18,833 --> 00:04:20,917 Умукни! Дај му његов лек. 46 00:04:21,000 --> 00:04:24,250 Браћо Грим, на крају смо памети. 47 00:04:24,292 --> 00:04:26,833 Шта можете учинити за нас? 48 00:04:26,875 --> 00:04:29,333 тешко је. Јаке? 49 00:04:29,375 --> 00:04:32,417 Кад спалиш вештицу, њена душа вечно гори, 50 00:04:32,458 --> 00:04:36,958 па егзорцизам вештица захтева веома посебан метод. 51 00:04:37,500 --> 00:04:40,132 - И скупо. - Само стрела невиних суза, 52 00:04:40,167 --> 00:04:44,417 то су дечје сузе, директно упуцане кроз срце може угасити ту ватру. 53 00:04:44,458 --> 00:04:48,792 То је теорија. Ово није обична вештица. 54 00:04:48,833 --> 00:04:53,458 Али немамо коме другом да се обратимо. Зар нам не можете помоћи? 55 00:05:01,792 --> 00:05:04,542 Колико? 56 00:05:10,375 --> 00:05:13,292 - Радиш праву ствар. - Надам се. 57 00:05:41,417 --> 00:05:44,007 шта год да се деси, остани иза тог штита. 58 00:05:44,042 --> 00:05:48,125 Оклоп је исковао принц Ричард Шармантни, који је пробудио Бриер-Росе. 59 00:05:48,167 --> 00:05:52,333 - Хвала. - Одражава моћи зла. 60 00:05:52,375 --> 00:05:54,417 - Већину времена. - Добро. 61 00:05:54,458 --> 00:05:57,875 - Изненађење је критично. - Не сме да нас открије док не... 62 00:06:02,333 --> 00:06:05,048 ...спреман за њу. 63 00:06:05,083 --> 00:06:07,292 - Стани то. - Позиције. 64 00:06:10,375 --> 00:06:12,062 - Вилл? - Спреман. 65 00:06:12,097 --> 00:06:13,750 Три, два, један. 66 00:06:18,542 --> 00:06:20,083 ха? 67 00:06:22,333 --> 00:06:25,875 Она покушава да сруши цело место. 68 00:06:30,000 --> 00:06:31,083 Трчи! 69 00:06:33,458 --> 00:06:35,708 Пробај, Јаке! 70 00:06:35,750 --> 00:06:38,625 Она је овде! Она је овде! Она је овде! 71 00:06:38,667 --> 00:06:41,667 - Не видим срце, Вилл. - Луцифере! 72 00:06:41,708 --> 00:06:44,208 Сабери се, човече. 73 00:06:47,500 --> 00:06:51,083 Браћа Грим вас се не боје. 74 00:06:54,667 --> 00:06:57,375 Поново учитај, Јаке. Не гледај је у очи. 75 00:07:01,000 --> 00:07:03,000 - Пуцај, Јаке. - Нешто није у реду. 76 00:07:03,042 --> 00:07:05,417 Удари је у срце. 77 00:07:05,458 --> 00:07:07,625 - Неће пустити! - Не гледај је у очи. 78 00:07:07,667 --> 00:07:09,167 - Шта? - Не очи. 79 00:07:14,458 --> 00:07:16,833 Она има контролу над тим, Вилл. 80 00:07:18,458 --> 00:07:21,250 - Бори се са њом, Јацоб. - Не могу, Вилл! 81 00:07:22,000 --> 00:07:23,583 Ми смо браћа, дођавола. 82 00:07:25,542 --> 00:07:28,333 Буди Грим и бори се. 83 00:07:28,375 --> 00:07:32,625 Убијали смо горе од вас! 84 00:07:32,660 --> 00:07:34,417 Аргх! 85 00:07:39,083 --> 00:07:41,958 Доле! Доле! Доле! Доле! Доле! 86 00:07:59,250 --> 00:08:02,750 Остани позади. Назад. Она покушава да побегне. 87 00:08:03,667 --> 00:08:09,500 Све душе попримају телесне облике, а када не успеју, налазе места за скривање. 88 00:08:10,292 --> 00:08:15,125 Затворите их у кутију обложену огледалом и сахрани их далеко од било које реке, 89 00:08:15,167 --> 00:08:17,083 и твоја вештица ће отићи заувек. 90 00:08:17,125 --> 00:08:18,750 Ти си храбар човек. 91 00:08:18,785 --> 00:08:20,958 Узми торбу. 92 00:08:21,792 --> 00:08:25,257 Благословљена браћо. Благословени били. 93 00:08:25,292 --> 00:08:29,125 Вау. Имали смо правно обавезујући споразум. 94 00:08:29,167 --> 00:08:31,958 Ох, да. Да. наравно. 95 00:08:32,000 --> 00:08:34,792 Хвала. Хвала. 96 00:08:35,583 --> 00:08:38,298 Она... Она је мртва? 97 00:08:38,333 --> 00:08:40,375 - Да, веома. - Наравно да јесте. 98 00:08:40,458 --> 00:08:44,625 Она је мртва. Морам рећи целом граду. 99 00:08:44,667 --> 00:08:48,708 Она је мртва. Наша вештица је мртва! 100 00:08:53,750 --> 00:08:57,125 То је била права ноћна мора. 101 00:08:59,083 --> 00:09:01,340 Не гледај ме тако. 102 00:09:01,375 --> 00:09:04,500 - Једном сам био учењак, Вилл. - Да, сада си познат. 103 00:09:04,542 --> 00:09:07,625 Све девојке знају твоје име. шта хоћеш? Извињење? 104 00:09:11,958 --> 00:09:13,708 Проклети идиот! 105 00:09:13,750 --> 00:09:16,708 Твоја мајка је била крезуба крава! 106 00:09:16,750 --> 00:09:19,583 Спусти ме доле. Спусти ме доле! 107 00:09:20,042 --> 00:09:22,333 Извини, Хидлик. Слиппед. 108 00:09:22,375 --> 00:09:24,917 Дебели Христе! шта то радиш? Покушаваш да нас убијеш? 109 00:09:24,958 --> 00:09:27,500 Зар нисмо требали? 110 00:09:35,042 --> 00:09:38,000 Боже страшни дим! Знате, само једном... 111 00:09:38,042 --> 00:09:41,667 Само једном, хтео бих да га продам на снагу мог наступа. 112 00:09:41,702 --> 00:09:43,708 Бунст. 113 00:09:43,750 --> 00:09:46,083 Пази на... 114 00:09:46,125 --> 00:09:48,667 снап боардс. 115 00:09:48,708 --> 00:09:52,750 Радимо све летење, паљење, застрашујуће, шта имамо да покажемо за то? 116 00:09:52,792 --> 00:09:54,048 Разговарај са Виллом. 117 00:09:54,083 --> 00:09:57,458 - Једна десетина. Баш као Бог. - Тачно, десети део. 118 00:09:57,500 --> 00:10:01,292 А за остало, све што треба да урадите је возити се у град и смејати се. 119 00:10:01,333 --> 00:10:05,083 Да, па, разговарај са Наполеоном. Организујте свој рад, покрените цех. 120 00:10:05,125 --> 00:10:08,083 Има нас двоје. Хм? 121 00:10:08,118 --> 00:10:10,132 Два пута десет. Хм? 122 00:10:10,167 --> 00:10:12,208 - Хоћемо двадесети. - Двадесети? 123 00:10:12,243 --> 00:10:14,250 Сваки. 124 00:10:17,833 --> 00:10:19,625 Готово. 125 00:10:19,667 --> 00:10:22,292 Схревд тхеспианс. Ево плана. 126 00:10:22,333 --> 00:10:25,042 Одморите се пар дана онда се нађемо у Хамбургу. 127 00:10:25,083 --> 00:10:30,625 - Јаке зна легенду о мостовском тролу. - Мостов трол. Да! 128 00:10:30,667 --> 00:10:34,292 Како то да ради чудовишта, Ја играм девојачке духове? 129 00:10:34,375 --> 00:10:37,958 Јер ти, пријатељу, имаш таленат. Имате домет. 130 00:10:38,000 --> 00:10:39,833 Шта ја имам, Вилл? 131 00:10:39,875 --> 00:10:43,083 Ти, мој лепи пријатељу, имаш срце. 132 00:10:43,125 --> 00:10:48,583 Доста ти је, брате, срања да напуни Версајску палату. 133 00:10:49,708 --> 00:10:54,667 Тачно. Хоћете истину, момци? То је кратка, сурова борба, а онда умиреш. 134 00:10:54,750 --> 00:10:58,458 Животна мала подметања учини све вредним. 135 00:10:59,292 --> 00:11:00,417 па... 136 00:11:04,208 --> 00:11:06,125 Ваша половина, професоре. 137 00:11:06,160 --> 00:11:07,125 Ох. 138 00:11:07,167 --> 00:11:10,292 Да ли бисте више волели ово у чаробном пасуљу? 139 00:11:11,458 --> 00:11:14,583 Узећу пасуљ, хвала, Вилл. 140 00:11:14,625 --> 00:11:16,625 Глупо! 141 00:12:52,917 --> 00:12:54,625 ко је тамо? 142 00:12:57,958 --> 00:13:00,132 Хеј! 143 00:13:00,167 --> 00:13:02,375 чујеш ли ме? 144 00:13:06,292 --> 00:13:08,375 где си ти 145 00:13:16,375 --> 00:13:19,625 Да, стајали смо заједно. Искрено. 146 00:13:19,667 --> 00:13:22,958 И био си веома, веома храбар, зар ниси? 147 00:13:22,993 --> 00:13:25,750 Ко је храбри воденичар? јеси. 148 00:13:30,542 --> 00:13:32,500 Пиј, драги дечаче. 149 00:13:34,542 --> 00:13:37,750 Вилл Гримм. Хоћемо ли? 150 00:13:37,792 --> 00:13:41,333 Ништа не долази између нас браћо. Не зле вештице. 151 00:13:41,375 --> 00:13:45,500 Не. А не прерушене опаке звери. 152 00:13:45,542 --> 00:13:49,333 А не краљице убице. бр. 153 00:13:49,375 --> 00:13:52,625 Чак ни Кум Смрт. 154 00:13:52,667 --> 00:13:58,958 Јер само најистакнутија од праве љубави могао да победи Грим Реапер. 155 00:13:59,000 --> 00:14:01,833 - Зар није тако, Вилл? - Апсолутно! 156 00:14:01,917 --> 00:14:03,708 Тхе Грим Реапер! 157 00:14:03,750 --> 00:14:07,583 Ох, имам причу, имам причу. Шуш. Шуш. 158 00:14:07,625 --> 00:14:11,375 Био једном један имп чије име смо морали да погодимо. 159 00:14:11,417 --> 00:14:15,042 Морали смо да се спустимо доле пламени стомак пакла да сазна. 160 00:14:15,083 --> 00:14:17,500 Али успели смо. Успели смо! 161 00:14:17,542 --> 00:14:21,708 Могу ти рећи шта. Овај посао је прилично уносан. Знаш на шта мислим? 162 00:14:21,750 --> 00:14:25,167 Дефинитивно има новца да се направи у вештицама. 163 00:14:25,208 --> 00:14:26,875 Јаке! 164 00:14:26,917 --> 00:14:31,000 - Не може да држи своје пиво. - Не могу да задржим своје пиво! 165 00:14:44,000 --> 00:14:46,208 Немачке свиње! 166 00:14:50,750 --> 00:14:52,542 Проклети Французи. 167 00:14:53,583 --> 00:14:57,042 Ох, пољуби жабу и претвориће се у принца. 168 00:14:57,083 --> 00:14:58,548 Престани, Јаке. 169 00:14:58,583 --> 00:15:01,042 Престани. Ти си пијан. Зачепи. 170 00:15:06,250 --> 00:15:08,250 <и>Здраво. Бонсоир. 171 00:15:09,167 --> 00:15:11,257 Нешто пунокрвно. 172 00:15:11,292 --> 00:15:13,958 Можда прелепа Цхотеаунеуф-ду-Папе. 173 00:15:14,000 --> 00:15:16,958 Хајде. 1792. године. 174 00:15:17,417 --> 00:15:19,292 Веома добра година. 175 00:15:19,333 --> 00:15:24,042 <и>Виве ла р�волутион. 176 00:15:24,083 --> 00:15:27,125 На кући. Ох, не. Не жури, пријатељу. 177 00:15:27,167 --> 00:15:30,917 Боље је пустити да тако нешто дише. 178 00:15:30,958 --> 00:15:33,417 То је слаба пиша Ханс кува у подруму. 179 00:15:33,500 --> 00:15:36,958 Лепо. Лепо. Дакле... Ау! 180 00:15:39,042 --> 00:15:42,007 Па, музика изгледа да је ужасно постао француски. 181 00:15:42,042 --> 00:15:46,667 Да наставимо наша мала филозофска расправа горе? 182 00:15:46,750 --> 00:15:49,812 Шта кажеш, Јаке? Мало ћаскања, мало ћаскања. 183 00:15:49,847 --> 00:15:52,875 Мало надувавање, мало дување, хвала вам пуно, Вилл. 184 00:15:52,917 --> 00:15:54,750 Ево га. 185 00:15:54,833 --> 00:16:01,083 Митске девојке и принцезе су све што га заиста занима. 186 00:16:01,125 --> 00:16:04,173 Добро онда. Магија чека. 187 00:16:04,208 --> 00:16:06,417 Знам, можемо да играмо моју омиљену игру. 188 00:16:06,458 --> 00:16:10,292 Зове се Ко је најлепши од свих? 189 00:16:10,333 --> 00:16:13,000 Пасуљ, Јаке. Пасуљ. 190 00:16:13,875 --> 00:16:15,583 Пасуљ! 191 00:16:15,625 --> 00:16:17,333 Ах, ти си идиот! 192 00:16:17,375 --> 00:16:20,958 Чекајте ме сада, даме. долазим. долазим. 193 00:16:25,417 --> 00:16:27,007 Пасуљ. 194 00:16:27,042 --> 00:16:29,833 Вилл, то су магични пасуљ. 195 00:16:29,875 --> 00:16:32,507 Не, то су чаробни пасуљ, Вилл. 196 00:16:32,542 --> 00:16:38,042 И дивови ће те смрвити и ишчупати своје срце. 197 00:16:39,833 --> 00:16:40,882 Схх! 198 00:16:40,917 --> 00:16:43,167 <и>Гуте Нацхт. Херр Гримм. 199 00:16:47,917 --> 00:16:50,167 Гримм! 200 00:16:50,208 --> 00:16:52,958 Ик, ик, ак, ек, ек. 201 00:16:53,000 --> 00:16:56,583 - Шта се дешава? - Како можеш да причаш на овом језику? 202 00:16:56,625 --> 00:17:00,667 Свака реч је као погубљење. 203 00:17:02,167 --> 00:17:04,667 <и>Бенне. Бенне. 204 00:17:04,708 --> 00:17:07,250 Ваши коњи су спремни. 205 00:17:07,292 --> 00:17:08,750 <и>Аванти! 206 00:17:14,583 --> 00:17:18,333 Имаш конопац везан око твоје ноге. 207 00:17:18,375 --> 00:17:19,167 <и>Цао. 208 00:17:39,333 --> 00:17:41,750 - Трчи! - Вилл! Вилл, чекај! 209 00:17:41,792 --> 00:17:44,333 - Никад се не плаши, Јаке. - Вилл! 210 00:17:44,375 --> 00:17:45,375 Вилл! 211 00:17:45,417 --> 00:17:47,792 Вратићу се по тебе. 212 00:17:51,042 --> 00:17:52,542 Добар покушај. 213 00:17:52,583 --> 00:17:54,750 Хеј, хеј! Хеагх! 214 00:18:00,667 --> 00:18:04,417 Сињоре, са великим задовољством, 215 00:18:04,458 --> 00:18:08,167 Ја, Мерцурио Цавалди, представљам вам 216 00:18:08,208 --> 00:18:10,750 реномирани, легендарни, 217 00:18:10,792 --> 00:18:13,250 генерал Ваварин Делатомбе, 218 00:18:13,292 --> 00:18:18,583 војни заповедник краљевине Вестфалије, раније познат као... 219 00:18:18,618 --> 00:18:20,792 - Не, не, не. ... Хессе. 220 00:18:21,708 --> 00:18:24,792 Шта ја тачно трпим овде? 221 00:18:25,875 --> 00:18:29,583 Може ли ми неко рећи ко је ово родио? 222 00:18:29,625 --> 00:18:33,167 То је баварска крвавица, са киселим купусом. 223 00:18:33,208 --> 00:18:35,333 Сам сам изнутрио свињу. 224 00:18:37,208 --> 00:18:39,667 - Кладим се да јеси. - Грими, 225 00:18:39,708 --> 00:18:42,667 треба да вам се суди 226 00:18:42,750 --> 00:18:46,042 за подметање, крађу, 227 00:18:46,083 --> 00:18:48,292 анд буггери. 228 00:18:48,333 --> 00:18:50,458 извини? 229 00:18:50,500 --> 00:18:54,500 За шта је минимална казна... 230 00:18:57,042 --> 00:19:00,167 - Смрт. - Ох, не, не. Сачекај. 231 00:19:00,208 --> 00:19:04,208 - То је апсолутно непотребно. - Овде је дошло до грешке. 232 00:19:06,167 --> 00:19:09,583 Ови људи из села, они верују у ствари. 233 00:19:09,625 --> 00:19:13,000 Ово радимо само да бисмо их тестирали за науку. 234 00:19:15,625 --> 00:19:18,750 - Стани. Престани. - Ау. 235 00:19:18,792 --> 00:19:20,792 Не, не, не. 236 00:19:35,292 --> 00:19:37,667 Јесу ли то... пужеви? 237 00:19:37,708 --> 00:19:41,208 - Пужеви. - Твоји пријатељи су нам све рекли. 238 00:19:41,250 --> 00:19:43,542 Све осим једне ствари. 239 00:19:43,583 --> 00:19:46,708 Где су деца Марбадена? 240 00:19:46,750 --> 00:19:53,208 <и>- Коју децу? - Нестало је девет слатких малих бамбинија! Нестао. 241 00:19:53,250 --> 00:19:55,083 - Никада нисмо били у Марбадену. - Не. 242 00:19:55,125 --> 00:19:58,000 Отвори котао. 243 00:20:00,375 --> 00:20:03,000 - Не, не. Чекај, не! - Чекај, чекај! 244 00:20:03,083 --> 00:20:05,375 - Нисам ништа урадио. молим те. - Молим те! 245 00:20:05,417 --> 00:20:08,667 - Кунем се својом чашћу. кунем се! - Нисмо ми то урадили! 246 00:20:08,708 --> 00:20:10,542 Наравно да ниси. 247 00:20:10,583 --> 00:20:13,000 Посматрали смо вас неко време. 248 00:20:13,035 --> 00:20:14,917 Цавалди, стани. 249 00:20:14,958 --> 00:20:16,458 ха? 250 00:20:18,375 --> 00:20:20,750 молим те. 251 00:20:27,375 --> 00:20:29,542 Не, рекао је престани! 252 00:20:33,958 --> 00:20:38,208 Међутим, неко у Марбадену ради као ти. 253 00:20:38,250 --> 00:20:41,375 Исти таленти, исти трикови. 254 00:20:41,417 --> 00:20:44,500 То ми је трн у ножном прсту. 255 00:20:45,083 --> 00:20:50,000 Извучеш га, Можда ћу бити убеђен да вам понудим амнестију. 256 00:20:50,833 --> 00:20:53,708 Значи, ако радимо за вас... 257 00:20:53,750 --> 00:20:56,542 - Тако је, Јацоб. ... француски? 258 00:20:56,583 --> 00:20:58,708 <и>Биен с�р. 259 00:20:58,750 --> 00:21:00,840 Иди у Марбаден. 260 00:21:00,875 --> 00:21:03,521 Разоткријте ове зликовце. 261 00:21:03,556 --> 00:21:06,167 Пронађите несталу децу. 262 00:21:09,500 --> 00:21:13,167 Ханс, морамо да останемо где још можемо видети село. 263 00:21:13,208 --> 00:21:15,500 Не ако ћемо пронаћи нестале девојке. 264 00:21:15,535 --> 00:21:17,542 Идемо предалеко. 265 00:21:17,583 --> 00:21:21,083 Грета, никад се ништа није десило било коме дању. 266 00:21:21,125 --> 00:21:27,333 И то у самој средини шуме била вештичина кућица од медењака. 267 00:21:42,542 --> 00:21:44,625 Ханс! 268 00:22:08,958 --> 00:22:11,500 Хеј! Врати се! 269 00:22:16,625 --> 00:22:18,708 Имам те! 270 00:22:30,375 --> 00:22:33,167 Грета! Грета! 271 00:23:58,292 --> 00:24:02,000 Поручниче, држите очи отворене. 272 00:24:02,042 --> 00:24:04,875 Наредниче, моји су. 273 00:24:09,125 --> 00:24:13,083 Иди и продај 274 00:24:13,125 --> 00:24:15,708 твоје змијско уље, Грими. 275 00:24:26,583 --> 00:24:28,750 Добри људи из М... Агх! 276 00:24:28,792 --> 00:24:30,542 Био је то дуг пут. 277 00:24:31,750 --> 00:24:34,146 Људи из Марбадена. 278 00:24:34,181 --> 00:24:36,542 Здраво. Има ли кога тамо? 279 00:24:38,708 --> 00:24:40,917 Има ли кога тамо? 280 00:24:42,292 --> 00:24:43,632 Реци брате. 281 00:24:43,667 --> 00:24:47,792 Зашто не погледаш около? Маке сигуран да нигде нема француских војника. 282 00:24:47,833 --> 00:24:50,167 Не бисмо желели да налетимо на Французе... 283 00:24:50,202 --> 00:24:52,083 Ох. Хеј, јутро. Здраво. 284 00:24:52,125 --> 00:24:54,458 Вилл, постоји... 285 00:24:54,493 --> 00:24:56,125 Ах. Јутро. 286 00:24:58,250 --> 00:24:59,417 - Шта..? - Здраво. 287 00:25:04,792 --> 00:25:06,417 ко си ти 288 00:25:06,458 --> 00:25:08,833 - Дозволи ми. - Ух... 289 00:25:09,250 --> 00:25:12,417 <и>Гримм је име. Две мс. 290 00:25:13,167 --> 00:25:15,333 Ми смо браћа Грим. 291 00:25:18,375 --> 00:25:22,167 - Не знају ко смо ми. - Склони се, Грегоре. 292 00:25:22,208 --> 00:25:24,125 Ја ћу се позабавити овим. 293 00:25:24,167 --> 00:25:26,042 чиме се бавиш? 294 00:25:26,083 --> 00:25:29,042 Овде смо да спасимо вашу земљу од злих чаролија. 295 00:25:30,292 --> 00:25:34,292 Прекасно. Вратили су се стари начини. 296 00:25:37,125 --> 00:25:39,292 Ти се побрини за то, Јаке. 297 00:25:39,333 --> 00:25:40,840 ух... 298 00:25:40,875 --> 00:25:44,208 Па, ми смо из Касела, близу Франкфурта. 299 00:25:45,125 --> 00:25:48,542 - Чули смо за вашу несталу децу. - Храна за тролове. 300 00:25:48,583 --> 00:25:52,042 Држи језик за зубима, стара вештице, или ћеш добити још једно паковање. 301 00:25:52,083 --> 00:25:54,625 Тата, тата! Они нам могу помоћи. 302 00:25:55,875 --> 00:25:57,583 Остани позади. 303 00:25:57,625 --> 00:26:02,292 све је у реду. Они су браћа Грим. Људи причају о њима у Малсбургу. 304 00:26:02,333 --> 00:26:05,167 У праву си, сине. Чувена браћа Грим. 305 00:26:05,202 --> 00:26:07,250 Погледај овог младог момка. 306 00:26:07,333 --> 00:26:09,500 "Он" је моја ћерка. 307 00:26:11,250 --> 00:26:14,250 И добра жена ће бити срећник. 308 00:26:14,292 --> 00:26:18,542 - Они убијају тролове и дивове, тата. - Тако је. Наравно да имамо, драга. 309 00:26:18,583 --> 00:26:20,750 Џејк, ја... 310 00:26:20,792 --> 00:26:22,958 тим. 311 00:26:24,792 --> 00:26:27,792 Тим Грим на услузи. 312 00:26:27,833 --> 00:26:31,632 Покушавали смо да нађемо и спасити остале. 313 00:26:31,667 --> 00:26:36,542 Грета се уплашила. Тамо је стварно мислила била вештица у кућици од медењака. 314 00:26:36,583 --> 00:26:39,458 Онда су нам птице украле траг мрвица. 315 00:26:39,500 --> 00:26:42,417 То је била замка. Шума је успела. 316 00:26:42,458 --> 00:26:45,375 Да. Да, требало је и моју ћерку. 317 00:26:45,417 --> 00:26:47,048 - И моја. - И мој. 318 00:26:47,083 --> 00:26:51,250 - Десет девојака је нестало. - Дрвеће је само на њу. 319 00:26:51,292 --> 00:26:55,417 Устао и отео је. Управо је оставила свој мали огртач за јахање. 320 00:26:55,458 --> 00:26:56,798 Као вук. 321 00:26:56,833 --> 00:26:59,875 А када је моја ћерка потрчала, побегла је. 322 00:26:59,917 --> 00:27:02,750 Да ли разумете? Летела је! 323 00:27:02,792 --> 00:27:04,590 Летећа звер. 324 00:27:04,625 --> 00:27:09,000 Ременица ужета. Снап боардс. Рибарска линија. Вучја кожа. То је скупо. 325 00:27:09,042 --> 00:27:13,417 Наш народ је увек знао да је шума била зачарана. 326 00:27:13,458 --> 00:27:15,340 Али никада се није окренуло против нас. 327 00:27:15,375 --> 00:27:19,000 - До сада. - До француске окупације. 328 00:27:23,500 --> 00:27:26,583 И то је све кривица Француза! 329 00:27:33,333 --> 00:27:35,750 <и>Силензио! 330 00:27:41,833 --> 00:27:44,792 добри грађани, 331 00:27:44,833 --> 00:27:47,750 немаш више чега да се плашиш. 332 00:27:47,792 --> 00:27:50,708 Браћа Грим су сада са вама. 333 00:27:50,750 --> 00:27:54,000 Твоје спасење је близу. 334 00:27:55,208 --> 00:27:59,083 Сада нам треба водич. Неко ко познаје шуму. 335 00:28:02,750 --> 00:28:04,667 - Има један. - СЗО? 336 00:28:04,708 --> 00:28:07,458 - СЗО? - СЗО? 337 00:28:07,500 --> 00:28:10,417 - Трапер. - Онај проклети. 338 00:28:18,583 --> 00:28:20,000 Савршено. 339 00:28:25,125 --> 00:28:28,042 Извините, Херр Краусс? 340 00:28:29,333 --> 00:28:31,042 хм... 341 00:28:32,042 --> 00:28:35,542 Здраво, тамо. Дошли смо да помогне у проналажењу нестале деце. 342 00:28:35,577 --> 00:28:38,792 Требаће нам само неколико сати вашег времена. 343 00:28:40,292 --> 00:28:41,375 Ох. 344 00:28:41,417 --> 00:28:44,500 Извините. Да ли је твој отац овде? 345 00:28:46,583 --> 00:28:48,625 Муж? 346 00:28:50,375 --> 00:28:53,083 Постоји ли човек од било ког..? 347 00:28:54,792 --> 00:28:56,833 Проклетство. 348 00:28:59,792 --> 00:29:05,125 Госпођице Краус, можда не схватате ко смо ми. Ми смо браћа Грим. 349 00:29:05,167 --> 00:29:08,625 Победили смо млинску вештицу из Карлштата, дечак жаба са Глутенхофа, 350 00:29:08,667 --> 00:29:14,833 и кувар канибал из Шварцвалда у кућици од медењака терора. 351 00:29:14,875 --> 00:29:19,125 Госпођице, потребан нам је водич, неко који познаје стазе кроз шуму. 352 00:29:27,042 --> 00:29:29,250 Платићемо вам новац. 353 00:29:31,083 --> 00:29:36,042 Па, перле и... прилично сјајне ствари из великог града. 354 00:29:36,958 --> 00:29:38,167 Ох... 355 00:29:38,250 --> 00:29:42,833 Госпођице, верујемо вашем селу може бити под неком врстом клетве. 356 00:29:42,875 --> 00:29:45,000 Мислиш да ми је стало до села? 357 00:29:51,958 --> 00:29:53,292 <и>Сцуси. 358 00:29:53,333 --> 00:29:57,292 Али он је покушавао да побегне. 359 00:30:05,917 --> 00:30:09,417 Да ли сте свесни да десет девојака у овом селу су нестали? 360 00:30:09,458 --> 00:30:12,875 Две од тих девојака биле су моје сестре. 361 00:30:12,917 --> 00:30:18,375 Ако су ваше сестре срећне сестре, оне су мртве сестре. 362 00:30:18,417 --> 00:30:20,958 ко је твој пријатељ? 363 00:30:20,993 --> 00:30:23,080 - Ум... - Ја? 364 00:30:23,115 --> 00:30:25,167 ко сам ја? 365 00:30:25,208 --> 00:30:29,458 Ја сам Меркурио Кавалди, великог Кавалдиса од Парме, 366 00:30:29,500 --> 00:30:33,250 мајстор уметности мучења. 367 00:30:33,285 --> 00:30:35,625 Мирно, Цавалди. 368 00:30:35,667 --> 00:30:38,167 Потребна нам је топла и дише. 369 00:30:44,667 --> 00:30:50,042 Добри људи Марбадена, твоје ћерке ће бити враћене. 370 00:30:50,077 --> 00:30:56,250 И повратићеш своју храброст и своју радост. 371 00:30:59,833 --> 00:31:02,625 У шуму! 372 00:31:02,667 --> 00:31:04,250 Хах! Хах! 373 00:31:11,375 --> 00:31:12,417 Проклетство! 374 00:31:29,667 --> 00:31:32,542 Не знам да ли сам то споменуо, али моје име је Вил. 375 00:31:32,583 --> 00:31:34,708 То је мој брат Јаке. 376 00:31:38,375 --> 00:31:41,083 Не знам да ли сам то споменуо, али моје име је Вил. 377 00:31:41,118 --> 00:31:42,875 - То је мој брат... - Ангелика. 378 00:31:42,917 --> 00:31:45,375 Дивно. Ког год преваранта да ловимо - 379 00:31:45,417 --> 00:31:49,542 а под "трикстером" наравно мислим "демон" - он мора да има скровиште. 380 00:31:49,583 --> 00:31:52,000 Мора да има оперативну базу. 381 00:31:52,035 --> 00:31:55,167 На пример, ове пећине овде. 382 00:31:55,250 --> 00:31:58,750 Ништа тамо. Само животињске кости и стари цртежи. 383 00:31:58,792 --> 00:32:02,250 Девет пута од десет, постоји људски починилац. 384 00:32:03,708 --> 00:32:06,125 Очигледно смо пешице одавде. 385 00:32:06,167 --> 00:32:08,500 Зашто? Зашто идемо овим путем? 386 00:32:08,542 --> 00:32:10,340 Зашто? 387 00:32:10,375 --> 00:32:14,292 Јер чак и животиње никада не би дошао овим путем. 388 00:32:17,833 --> 00:32:21,417 - Нема оружја? - Оружје, ух... 389 00:32:21,458 --> 00:32:24,042 Чувамо оружје. 390 00:32:24,083 --> 00:32:27,542 Радимо са другим алатима, Ангелика. 391 00:32:48,250 --> 00:32:50,208 Не бој се. 392 00:32:50,250 --> 00:32:53,958 Знам ову софистицирану технологију мора да ти изгледа веома чудно. 393 00:32:54,000 --> 00:32:56,792 - Шта тачно треба да уради? - Шшш! 394 00:33:07,167 --> 00:33:08,882 Тачно. 395 00:33:08,917 --> 00:33:11,167 Осећам да је безбедно наставити. 396 00:33:17,500 --> 00:33:20,417 разумеш, ово је заиста узбудљиво за нас. 397 00:33:20,458 --> 00:33:23,542 Наше народне приче поникли са оваквих места. 398 00:33:23,583 --> 00:33:29,875 Мислим, смешно је, где год да погледаш можете осетити древну моћ шуме. 399 00:33:34,042 --> 00:33:35,673 Мислим... Оугх! 400 00:33:35,708 --> 00:33:38,833 Мислим, нашим прецима ово место је било свето. 401 00:33:38,875 --> 00:33:42,833 Све док хришћани нису напали. Сада је то само територија. 402 00:33:42,868 --> 00:33:45,125 Територија? 403 00:33:50,250 --> 00:33:51,882 Ох. Ох! 404 00:33:51,917 --> 00:33:53,548 Небеса изнад! 405 00:33:53,583 --> 00:33:56,125 Вилл. Вилл, погледај ово. 406 00:33:56,167 --> 00:34:00,917 - Дакле, хришћански краљ је све ово изградио? - Усред шуме? 407 00:34:00,958 --> 00:34:02,958 Исекли су га. 408 00:34:03,917 --> 00:34:05,958 Поново је израсло. 409 00:34:18,667 --> 00:34:21,125 Мислио сам да си рекао животиње не долазе овде. 410 00:34:21,167 --> 00:34:24,583 Животиње не пију са извора. 411 00:34:25,167 --> 00:34:27,208 <и>Мерде! 412 00:34:28,375 --> 00:34:30,090 мислим... 413 00:34:30,125 --> 00:34:32,000 <и>Сцхеи�е. Ургх! 414 00:34:32,042 --> 00:34:33,792 <и>Шејче! 415 00:34:37,500 --> 00:34:42,542 Осећаш ли то, Вилл? Осећам, до сада, страх. Скоро је као мирис. 416 00:34:42,583 --> 00:34:44,625 Од смрти. 417 00:34:46,708 --> 00:34:48,833 Извините. Извините. 418 00:34:49,750 --> 00:34:54,167 Не плашиш се, зар не? Не као сељани. 419 00:35:02,583 --> 00:35:04,375 Ах, па, хм... 420 00:35:05,292 --> 00:35:06,840 Шта се десило овде? 421 00:35:06,875 --> 00:35:10,375 Хришћански краљ уништили шумске људе. 422 00:35:10,417 --> 00:35:13,083 Спалио их у пећинама. 423 00:35:13,125 --> 00:35:15,500 Каква грозна прича. 424 00:35:15,542 --> 00:35:17,958 Они су били срећници. 425 00:35:18,000 --> 00:35:20,250 Годину дана касније дошла је куга. 426 00:35:20,292 --> 00:35:23,958 Јаке, стварно би требали претражити торањ. 427 00:35:24,000 --> 00:35:26,083 Нема шансе унутра. 428 00:35:29,042 --> 00:35:30,833 Никада није било. 429 00:35:30,917 --> 00:35:32,271 <и>Анђелика. 430 00:35:32,306 --> 00:35:33,590 Ангелика. 431 00:35:33,625 --> 00:35:38,375 Погледај. Видите тај прозор? Тако, високо горе. 432 00:35:38,417 --> 00:35:43,208 Пре много векова, ту је живела краљица. 433 00:35:44,208 --> 00:35:47,479 <и>Цијела Европа ју је цијенила. 434 00:35:47,514 --> 00:35:50,750 <и>Чувена по својој невероватној лепоти. 435 00:35:50,792 --> 00:35:53,625 <и>Али и сујетни и себични. 436 00:35:53,667 --> 00:35:57,500 <и>Њен свет је био њен сопствени одраз. 437 00:35:57,542 --> 00:36:02,292 <и>Било је то на дан краљичиног венчања да је куга стигла. 438 00:36:04,708 --> 00:36:07,958 <и>Краљ је први умро. 439 00:36:08,833 --> 00:36:11,417 <и>Његова млада је саградила кулу. 440 00:36:12,292 --> 00:36:16,208 <и>Закључала се. Безбедни од ужаса у наставку. 441 00:36:16,250 --> 00:36:21,542 <и>Али оно што је заборавила је то куга се преноси ветровима. 442 00:36:22,958 --> 00:36:30,333 Када се први пут разболела и њено предивно месо је почело да трули, 443 00:36:30,375 --> 00:36:35,417 кажу да сте могли чути њену вриску преко океана. 444 00:36:37,417 --> 00:36:40,833 Моја принцеза се не плаши, зар не? 445 00:36:41,708 --> 00:36:44,208 То је само стара прича. 446 00:36:44,250 --> 00:36:46,708 Тата је овде да те заштити. 447 00:36:52,125 --> 00:36:54,840 <и>Проклете рушевине. 448 00:36:54,875 --> 00:36:59,042 <и>Ох, да. Е сад, то је добро. Ух-хух. Проклете рушевине. 449 00:37:00,167 --> 00:37:02,292 <и>Рушевине. Од Ја... 450 00:37:06,042 --> 00:37:07,083 Хм. 451 00:37:08,083 --> 00:37:11,917 <и>Проклете рушевине од Јац-а... 452 00:37:15,292 --> 00:37:18,042 Мм-хм. Хм. 453 00:37:23,000 --> 00:37:25,583 Јацоб Гримм. 454 00:37:31,583 --> 00:37:32,750 Вилл. 455 00:37:32,792 --> 00:37:34,250 Вилл. Вилл! 456 00:37:57,333 --> 00:37:59,875 Аргх! Ха! 457 00:38:07,167 --> 00:38:08,333 Ох! 458 00:38:15,292 --> 00:38:18,875 Убићу те и узети ти јаја и разбити их све и... 459 00:38:29,500 --> 00:38:32,875 Сабласно, сабласно, сабласно. 460 00:38:41,708 --> 00:38:45,417 Бојим се да моји инструменти не откривају много. 461 00:38:45,458 --> 00:38:49,083 Хајде да то назовемо дан пре него што дође, знаш, превише мрачно. 462 00:38:49,118 --> 00:38:51,583 - Требало би да одемо. - Ангелика. 463 00:38:51,625 --> 00:38:54,500 Извините, ух... 464 00:38:54,542 --> 00:38:57,875 - Дошли смо из тог правца. - То није начин. 465 00:38:57,917 --> 00:39:00,417 Прошли смо поред стабала тих птица. 466 00:39:00,500 --> 00:39:03,417 - Овуда је. - То је начин на који излазимо. 467 00:39:03,750 --> 00:39:07,083 Не веруј дрвећу. 468 00:39:11,875 --> 00:39:13,792 Здраво, бака жаба. 469 00:39:15,250 --> 00:39:18,333 - Покажи нам пут. - Ох, Боже. 470 00:39:18,375 --> 00:39:21,458 Покажи нам пут и ја ћу те пољубити. 471 00:39:23,250 --> 00:39:26,542 Ох, мој, то једноставно није у реду. 472 00:39:27,583 --> 00:39:29,833 Пст, шш, шш. 473 00:39:34,625 --> 00:39:36,292 На тај начин. 474 00:39:36,333 --> 00:39:39,167 Јеси ли сигурна, бако? 475 00:39:39,208 --> 00:39:41,333 Као што сам мислио. 476 00:39:42,542 --> 00:39:44,833 - Да, тачно. - Не верујете ми? 477 00:39:44,875 --> 00:39:46,917 па... 478 00:39:46,958 --> 00:39:49,167 Пробајте сами. 479 00:39:58,833 --> 00:40:02,000 - Нисмо дошли овуда. - Која је њена игра? 480 00:40:02,042 --> 00:40:04,417 Мислим да то не ставља, Вилл. 481 00:40:04,452 --> 00:40:06,792 Постојала је нека врста присуство тамо. 482 00:40:06,833 --> 00:40:08,757 Ох, умукни, Јацобе! 483 00:40:08,792 --> 00:40:12,167 Да ли сте пали на овај сабласни плесни број? Ти месечево теле. 484 00:40:12,208 --> 00:40:13,417 Моонцалф? 485 00:40:13,458 --> 00:40:18,208 Она нешто спрема. Ја јој не верујем. Дао бих јој златну рибицу, али ја... 486 00:40:18,250 --> 00:40:20,333 И ево нас. 487 00:40:21,500 --> 00:40:24,333 Одлично, Ангелика. Знао сам да ћеш га наћи. 488 00:40:26,000 --> 00:40:27,465 Хеј, хеј. 489 00:40:27,500 --> 00:40:29,708 Ево, дечко. Вау. 490 00:40:30,625 --> 00:40:32,667 Ш, ш, ш, ш, ш. 491 00:40:32,702 --> 00:40:34,667 Смири се. 492 00:40:38,208 --> 00:40:39,625 Ох. 493 00:40:41,250 --> 00:40:43,833 шта то радиш? шта то радиш? 494 00:40:43,868 --> 00:40:46,500 Вау. 495 00:40:58,583 --> 00:41:03,875 Плодна експедиција. Много ствари научио. Заиста много ствари научио. 496 00:41:03,917 --> 00:41:05,625 Неће дуго. 497 00:41:05,667 --> 00:41:07,708 Сасха. 498 00:41:08,708 --> 00:41:10,917 Хоћемо ли се сутра у зору прегруписати? 499 00:41:10,958 --> 00:41:13,979 Дајте вам момцима довољно времена за твој лепотни сан. 500 00:41:14,014 --> 00:41:17,000 - Сутра си сам. - Извини. ста? 501 00:41:17,042 --> 00:41:19,000 Рекао сам, сутра си сам. 502 00:41:19,042 --> 00:41:21,458 - Шта она каже? - Рекла је да смо сами. 503 00:41:21,500 --> 00:41:24,208 Натерао си ме да ти покажем шуму. 504 00:41:24,250 --> 00:41:26,375 Показао сам ти шуму. 505 00:41:27,292 --> 00:41:30,375 све је у реду. Ја ћу се побринути за ово. 506 00:41:31,375 --> 00:41:33,958 Хоћеш ли упрети мог коња, Вилл? 507 00:41:36,458 --> 00:41:38,708 јеси ли добро? 508 00:41:39,500 --> 00:41:41,708 Могу ли ући? 509 00:41:45,125 --> 00:41:47,542 Ови цртежи су веома добри, знате. 510 00:41:47,583 --> 00:41:50,083 Мало сам цртам. 511 00:41:50,125 --> 00:41:52,208 нисам лош. 512 00:41:55,083 --> 00:41:56,875 Ангелика, 513 00:41:56,917 --> 00:42:01,583 на том месту је била моћ, зар није било? Торањ. 514 00:42:02,292 --> 00:42:04,958 Отац нас је водио тамо. 515 00:42:05,292 --> 00:42:07,917 И где је он сада? 516 00:42:07,958 --> 00:42:10,417 - Умро је. - Ох. 517 00:42:10,458 --> 00:42:13,458 Прошле зиме. Кажу да су га вукови однели. 518 00:42:13,500 --> 00:42:15,458 Вукови? 519 00:42:15,500 --> 00:42:18,708 Види, ако нас нећеш упутити, да ли бисте нам дали бар карту? 520 00:42:18,750 --> 00:42:22,667 - Мапа вам не би помогла. - Много више доброг него што би ти донело. 521 00:42:22,708 --> 00:42:24,875 Бар можемо да читамо. Хајде, Јаке. 522 00:42:24,917 --> 00:42:28,625 Ви људи мислите да знате све. Био сам у граду. 523 00:42:28,667 --> 00:42:32,667 Мој отац је уштедео сваки пени који је зарадио да ми купи одговарајуће образовање. 524 00:42:32,708 --> 00:42:34,917 Ах, паре у воду, ако мене питате. 525 00:42:34,958 --> 00:42:36,382 У праву си. 526 00:42:36,417 --> 00:42:41,125 Након што је умро, моје сестре су остале саме. Они су први узети. 527 00:42:41,160 --> 00:42:43,750 Зато те зову проклетим. 528 00:42:44,667 --> 00:42:46,708 Да. 529 00:42:49,333 --> 00:42:55,333 Реци ми опет, славни брате Грим, како тачно намераваш да нас спасеш? 530 00:43:01,292 --> 00:43:04,000 Мислим да ћу сам тражити. 531 00:43:10,500 --> 00:43:13,625 Мислио сам да је то добро прошло. 532 00:43:16,167 --> 00:43:18,542 Поклон. За изненађење. 533 00:43:20,083 --> 00:43:22,625 За тебе. Тасти. 534 00:43:22,667 --> 00:43:24,667 Аргх! 535 00:43:26,917 --> 00:43:30,000 Такво немачко гостопримство. 536 00:43:30,083 --> 00:43:34,167 Браћа Грим ће вам бити захвална за твоју доброту. 537 00:43:34,208 --> 00:43:36,083 Ох! 538 00:43:44,333 --> 00:43:46,667 умирем од глади. 539 00:43:47,625 --> 00:43:52,708 Не, не, не, не, не. Не за тебе, моје мале Пепељуге. 540 00:44:08,042 --> 00:44:10,083 Помози ми. 541 00:44:37,583 --> 00:44:40,125 Тамо, тамо. 542 00:44:40,167 --> 00:44:42,667 све је у реду. 543 00:44:42,708 --> 00:44:45,375 Какав си ти леп коњ. 544 00:44:46,292 --> 00:44:48,875 Тако велике очи имаш. 545 00:44:49,792 --> 00:44:52,625 И имаш велике уши. 546 00:44:52,667 --> 00:44:57,167 И тако лепа, лепа уста. 547 00:44:58,625 --> 00:44:59,917 Уф! 548 00:45:23,917 --> 00:45:26,750 Извините. 549 00:45:28,500 --> 00:45:30,292 ха? Одакле је то дошло? 550 00:45:36,917 --> 00:45:38,583 Хеј, хеј! 551 00:45:38,625 --> 00:45:40,562 Лако, лако. 552 00:45:40,597 --> 00:45:42,500 Мирно, лагано. 553 00:45:48,750 --> 00:45:50,875 - Елсие! - Упомоћ! 554 00:45:54,125 --> 00:45:56,937 Могли су да механизују коња, ставите га на стазе. 555 00:45:56,972 --> 00:45:59,750 - Није било трагова. - Склони се с пута. 556 00:45:59,792 --> 00:46:02,083 Ангелика. 557 00:46:02,125 --> 00:46:03,798 - Шта је са огледалима? - Елсие! 558 00:46:03,833 --> 00:46:06,417 Користиш праву животињу и искривљено огледало. 559 00:46:06,458 --> 00:46:08,917 То као мој коњ. То је био Пеппер. 560 00:46:08,958 --> 00:46:13,423 Шта се дешава? 561 00:46:13,458 --> 00:46:16,083 - Требало би да ухватим тог коња. - Грими? 562 00:46:16,125 --> 00:46:18,375 - Носиш шешир. - И ти си. 563 00:46:22,792 --> 00:46:24,542 Хеагх! Хеагх! 564 00:46:26,833 --> 00:46:28,750 Хеагх! 565 00:46:28,792 --> 00:46:30,958 Брже! Брже, Вилл. 566 00:46:31,000 --> 00:46:35,250 Дакс, Леторц, не губите Гримија из вида. 567 00:46:35,292 --> 00:46:38,792 Хајде. Шутни га, шутни га, Вилл! 568 00:46:44,083 --> 00:46:46,000 Уф! 569 00:46:47,708 --> 00:46:50,042 Трипвирес! Неко је у шуми. 570 00:46:50,077 --> 00:46:52,083 Пази! 571 00:47:02,458 --> 00:47:06,083 - Вилле, да ли ти видиш оно што ја видим? - Дефинитивно нисам. 572 00:47:17,208 --> 00:47:19,583 Ставили су шуму на точкове. 573 00:47:20,208 --> 00:47:23,167 - То дрвеће на шинама. - Вилл... 574 00:47:23,208 --> 00:47:25,833 Систем ременица. Скупо. 575 00:47:27,792 --> 00:47:30,333 Контролишите своје коње. 576 00:47:30,375 --> 00:47:34,458 <и>Не губите Гримија из вида. Иди, иди. Идиоти! 577 00:47:34,917 --> 00:47:38,042 тражио сам те. 578 00:47:47,542 --> 00:47:50,167 Стралда, шта се дешава? 579 00:47:50,202 --> 00:47:52,792 <и>Аванти. Аванти. Аванти! 580 00:47:52,833 --> 00:47:53,792 Гие, гие, гие! 581 00:48:06,917 --> 00:48:09,167 Видите да су на трагу. 582 00:48:11,375 --> 00:48:14,208 - Покажите се! - Тамо, тамо, тамо! 583 00:48:14,833 --> 00:48:17,083 чујеш ли ме? 584 00:48:20,458 --> 00:48:23,375 Шта је ово, Гримс? Шта се дешава? 585 00:48:23,417 --> 00:48:26,375 Ови људи су много боље финансирани од нас. 586 00:48:29,458 --> 00:48:32,000 Доле! Доле. 587 00:48:45,292 --> 00:48:46,500 Чекај! 588 00:48:49,125 --> 00:48:51,458 Стани, Вилл. 589 00:48:55,250 --> 00:48:57,542 Помозите ми! 590 00:48:57,583 --> 00:48:59,833 Упомоћ! 591 00:48:59,875 --> 00:49:03,667 <и>Асцхенпуттел! 592 00:49:11,125 --> 00:49:13,292 Трчи! Трчи! 593 00:50:08,500 --> 00:50:10,667 Његове очи. 594 00:50:14,500 --> 00:50:16,625 Његове очи. 595 00:50:18,958 --> 00:50:21,208 Моја коса. 596 00:50:29,542 --> 00:50:31,458 Леторц? 597 00:50:31,500 --> 00:50:33,333 Дак? 598 00:50:33,375 --> 00:50:38,958 Чујеш ли мој глас? Наређујем ти, упадај. 599 00:50:41,542 --> 00:50:44,667 Колико пута морам да ти кажем? 600 00:51:00,375 --> 00:51:03,083 Изволите. Не могу да дишем. 601 00:51:03,125 --> 00:51:06,333 Ово је тако невероватно. 602 00:51:06,375 --> 00:51:09,833 Ово мења све. Морам да запишем ово. То је било стварно. 603 00:51:09,917 --> 00:51:14,833 Пасуљ, Јаке. Магични пасуљ. постоји рационално објашњење за све ово. 604 00:51:14,875 --> 00:51:17,833 Како то мислиш? Рационално објашњење? Бубе су биле... 605 00:51:17,875 --> 00:51:19,875 А шума нас је хватала. 606 00:51:19,917 --> 00:51:21,382 Престани, Јаке! 607 00:51:21,417 --> 00:51:24,000 - Као да је све било под чаролијом. - Или проклетство. 608 00:51:24,035 --> 00:51:27,458 - Шта? - Цела моја породица је проклета. 609 00:51:28,333 --> 00:51:31,208 мој отац... оче... 610 00:51:32,208 --> 00:51:34,917 - Шта је са твојим оцем? - Морам да се вратим. 611 00:51:34,952 --> 00:51:37,292 Ангелика... 612 00:51:38,167 --> 00:51:41,292 <и>На земљи. На земљу, цруццхи бастарди! 613 00:51:41,327 --> 00:51:45,708 Иди доле, одмах! На земљи. 614 00:51:45,750 --> 00:51:50,083 Ко је убио моје људе, а? 615 00:51:50,125 --> 00:51:52,333 Ти ми реци, Грими. 616 00:51:52,375 --> 00:51:54,542 СЗО? Или ће умрети. 617 00:51:54,583 --> 00:51:57,167 Била је то шума. 618 00:51:57,208 --> 00:51:59,625 немачки сељак. 619 00:52:00,250 --> 00:52:03,458 А ако останеш, уништиће и тебе. 620 00:52:05,542 --> 00:52:07,417 <и>Месдамес ет мессиеурс. 621 00:52:07,458 --> 00:52:12,000 Цар ме почасти посетом од вас, његових најпоузданијих саветника. 622 00:52:15,750 --> 00:52:17,583 поздрављам вас. 623 00:52:17,625 --> 00:52:22,708 Ваши сјајни примери осветљавају ова мрачна немачка шума незнања и... 624 00:52:22,750 --> 00:52:25,458 <и>Дов'� ил генерале? 625 00:52:26,917 --> 00:52:28,917 <и>Ах! Ил генерале! 626 00:52:28,952 --> 00:52:30,917 Коначно, коначно! 627 00:52:33,375 --> 00:52:34,583 Генерале... Ах! 628 00:52:34,625 --> 00:52:37,167 <и>Гутен Таг. Буонгиорно. 629 00:52:37,208 --> 00:52:38,958 <и>Боњоур. 630 00:52:39,000 --> 00:52:41,708 <и>Боњоур. 631 00:52:42,708 --> 00:52:47,167 Генерале, ваши војници... 632 00:52:47,208 --> 00:52:48,257 <и>финито. 633 00:52:48,292 --> 00:52:50,375 Они су мртви. 634 00:52:50,417 --> 00:52:53,125 Срећом сам преживео. Видиш? 635 00:52:53,167 --> 00:52:56,792 Ево, само ова мала рана. 636 00:52:56,833 --> 00:53:00,458 Само мала, мала огреботина која сврби. 637 00:53:18,417 --> 00:53:21,417 Почињемо са бисквитом од јастога. 638 00:53:21,458 --> 00:53:22,417 Ах! 639 00:53:22,458 --> 00:53:24,417 Осрамотиш ме. 640 00:53:24,458 --> 00:53:26,333 Исмијаваш ме! 641 00:53:26,375 --> 00:53:29,667 Вређаш ме пред мојим гостима. 642 00:53:29,702 --> 00:53:32,375 Ови људи су Парижани. 643 00:53:32,417 --> 00:53:34,333 Не, не! Аргх! 644 00:53:34,417 --> 00:53:37,292 Покушали су да ослепе Кавалдија 645 00:53:37,333 --> 00:53:41,875 са својим бајкама и ждерући дрвеће и летеће вукове. 646 00:53:41,917 --> 00:53:44,833 Али користим свој логички мозак, Генерале. 647 00:53:44,875 --> 00:53:47,750 Могу ово да објасним јасно као кристал. 648 00:53:47,792 --> 00:53:51,208 Ја ни на који начин нисам одговоран. 649 00:53:51,250 --> 00:53:54,625 То су они. Они су ти. 650 00:53:54,667 --> 00:53:56,917 Грими! 651 00:53:59,167 --> 00:54:02,292 План је врло једноставан. 652 00:54:02,333 --> 00:54:05,250 Користе девојчице као мамац, 653 00:54:05,292 --> 00:54:09,375 маме твоје војнике у шуму, и, ух... 654 00:54:10,292 --> 00:54:12,333 - Бинго. - Бинго? 655 00:54:12,368 --> 00:54:14,583 Да. шшш 656 00:54:14,625 --> 00:54:16,750 То је бинго. 657 00:54:16,792 --> 00:54:20,771 Генерале, ми смо надманеврисани, заобиђен, бројчано надјачан 658 00:54:20,806 --> 00:54:24,750 од неке немачке силе што угрожава твоју супериорност... 659 00:54:26,208 --> 00:54:27,548 Гримс. 660 00:54:27,583 --> 00:54:31,167 Шта се тачно догодило у шуми? 661 00:54:31,208 --> 00:54:35,667 Генерале, верујем да смо сведоци случај потврђеног зачаравања. 662 00:54:35,708 --> 00:54:38,833 Ми то не кажемо. То није наш званични став. 663 00:54:38,868 --> 00:54:40,917 Али истина је. 664 00:54:41,875 --> 00:54:43,583 Убијте их. 665 00:54:43,625 --> 00:54:45,875 Позабавићу се тобом касније. 666 00:54:45,917 --> 00:54:48,083 Не, монсиеур. 667 00:54:49,875 --> 00:54:51,917 Не убијај. 668 00:54:51,958 --> 00:54:56,250 Могу их натерати да говоре. 669 00:54:58,417 --> 00:55:00,125 <и>Музика. 670 00:55:03,792 --> 00:55:05,000 ха? 671 00:55:09,667 --> 00:55:11,833 Чекај! Не! Стани! 672 00:55:11,868 --> 00:55:14,000 Не, не, не, не, не! 673 00:55:17,833 --> 00:55:21,000 Ово нема никакве везе са мном. Он је присилио... 674 00:55:21,042 --> 00:55:24,000 - Она је невина. Пусти је. - Стани! 675 00:55:24,042 --> 00:55:29,125 Генерале, наставите да радите са Кавалдијем, ова земља више неће бити твоја. 676 00:55:29,167 --> 00:55:34,667 - Он се успаничи. - Велики Кавалди никада не паничи. 677 00:55:39,375 --> 00:55:41,417 ух... 678 00:55:45,333 --> 00:55:47,208 Хм. 679 00:55:47,250 --> 00:55:49,083 <и>� тачка. 680 00:55:49,792 --> 00:55:52,417 <и>Бон апп�тит. Мес цхиенс. 681 00:55:54,458 --> 00:55:56,542 - Стани! - Генерале! 682 00:55:56,583 --> 00:55:58,708 Кавалди је био у праву. 683 00:55:58,917 --> 00:56:01,125 Кавалди је био у праву. 684 00:56:01,458 --> 00:56:03,333 Видели смо их. Јесмо. 685 00:56:03,625 --> 00:56:06,500 На дрвећу су биле три, два у пећинама. 686 00:56:06,542 --> 00:56:08,292 Огромни људи. Са оружјем. 687 00:56:08,333 --> 00:56:12,542 Моје ремек-дело ради. Истина излази на видело. 688 00:56:13,000 --> 00:56:17,917 Ово су заостали људи. Они се држе за фолклор јер им даје снагу. 689 00:56:17,952 --> 00:56:20,125 Стани. Дајеш им оно што желе. 690 00:56:20,167 --> 00:56:22,923 Што дуже ово траје, више ће Немци причати као она. 691 00:56:22,958 --> 00:56:27,542 - Онда се наоружајте, организујте... - Онда проблем неће бити само шума. 692 00:56:27,583 --> 00:56:29,292 - То ће бити нација! - Да! 693 00:56:29,333 --> 00:56:31,000 - Хајде да урадимо на наш начин. - Да! 694 00:56:31,042 --> 00:56:34,167 - Пошаљите нас назад у шуму. - Да... Шта? 695 00:56:35,167 --> 00:56:37,500 Лежаћемо у чекању са нашим људима, нашом опремом. 696 00:56:37,542 --> 00:56:39,917 - Не, не... - Генерале, верујте ми. 697 00:56:39,958 --> 00:56:42,250 Хајде да им направимо изненађење. 698 00:56:49,250 --> 00:56:51,333 Цавалди, стани. 699 00:56:52,333 --> 00:56:54,542 - Хух? - Стани! 700 00:57:13,792 --> 00:57:16,292 Врло добро, Гримс. 701 00:57:16,333 --> 00:57:19,625 Вратићеш се у шуму. 702 00:57:19,667 --> 00:57:22,917 Али упозоравам те, покушај бекства 703 00:57:22,958 --> 00:57:26,000 и срушићу свако дрво, 704 00:57:26,042 --> 00:57:28,965 срушити сваку зграду, 705 00:57:29,000 --> 00:57:33,042 закољи сваког невиног у потрази за тобом. 706 00:57:33,917 --> 00:57:35,500 Разумете? 707 00:57:39,083 --> 00:57:40,333 <и>Бона. 708 00:58:12,375 --> 00:58:14,583 Пази му на главу. 709 00:58:18,625 --> 00:58:22,000 Спакујте коње са што више опреме колико могу да носе, у реду? 710 00:58:22,042 --> 00:58:26,083 Мало ми је нејасно о томе против кога се тачно боримо. 711 00:58:26,125 --> 00:58:29,583 Само остани близу свог коња. 712 00:58:35,125 --> 00:58:37,257 Јаке. Јаке. 713 00:58:37,292 --> 00:58:38,375 - Слушај. - Шта? 714 00:58:38,458 --> 00:58:40,875 Иди и врати се на свог коња. 715 00:58:40,917 --> 00:58:44,375 - Потрчаћемо. - Сећам се остатка приче. 716 00:58:44,417 --> 00:58:46,048 о чему причаш? 717 00:58:46,083 --> 00:58:48,667 - То је стари фолклор, преношен... - Јаке! 718 00:58:48,750 --> 00:58:52,125 Кула, краљица, њена прича, то је... 719 00:58:52,167 --> 00:58:53,875 - Пре куге... - Јацоб. 720 00:58:53,917 --> 00:58:59,000 ...краљица је побила све сељане преци да се дочепа њихових чини. 721 00:58:59,042 --> 00:59:03,417 - А једна је била чини за вечни живот. - Дај ми ту глупу књигу! 722 00:59:03,458 --> 00:59:06,333 - Још увек је у торњу. Она је сада тамо. - Јаке. 723 00:59:06,500 --> 00:59:10,500 Мораш нешто да разумеш. Овде се не ради о причи. 724 00:59:10,542 --> 00:59:14,208 Ради се о теби и њој. Желиш да је спасиш. 725 00:59:14,250 --> 00:59:16,042 Тако је, Вилл. 726 00:59:16,083 --> 00:59:18,833 Зато што је она део приче. 727 00:59:24,750 --> 00:59:28,125 Она је још увек тамо. зар није? Краљица. Она је још увек у торњу. 728 00:59:28,167 --> 00:59:31,083 Она је ту већ вековима, чекајући некога. 729 00:59:31,118 --> 00:59:34,000 Да јој служим и нађем једина чаролија коју су скривали. 730 00:59:34,042 --> 00:59:37,125 То је само прича за плашење деце. 731 00:59:37,167 --> 00:59:41,125 Е, сад, то није истина, Ангелика. Знам да верујеш. 732 00:59:41,167 --> 00:59:45,125 Игнориши га. Жели цео свој живот било нешто из књиге. 733 00:59:45,167 --> 00:59:47,583 - Сада мисли да је заљубљен. - Умукни, Вилл! 734 00:59:47,625 --> 00:59:50,000 Ангелика, ради шта је твој отац хтео, иди сада. 735 00:59:50,042 --> 00:59:53,333 - Не. Идем да нађем своје сестре. - Вилла није брига за њих. 736 00:59:53,375 --> 00:59:55,708 Вилла није брига било шта осим себе. 737 00:59:55,750 --> 00:59:58,042 Ово није бајка. Неће се вратити. 738 00:59:58,083 --> 01:00:01,292 Ово није твој свет, Вилл! 739 01:00:03,167 --> 01:00:05,125 Ангелика. 740 01:00:05,167 --> 01:00:07,375 Знаш, зар не? 741 01:00:08,458 --> 01:00:12,298 Прича, сада нам се дешава. 742 01:00:12,333 --> 01:00:17,417 Ми то живимо. Живо је, стварно је, дише. 743 01:00:19,375 --> 01:00:22,417 И можемо му дати срећан крај. 744 01:00:22,458 --> 01:00:24,708 Џејк... 745 01:00:24,750 --> 01:00:29,000 Ангелика, наћи ћемо твоје сестре. У реду? Вратићемо их. 746 01:00:30,292 --> 01:00:32,375 Вратити њене сестре? 747 01:00:34,250 --> 01:00:36,833 Вратити их? 748 01:00:36,875 --> 01:00:39,333 Вратити их чиме? Чаробни пасуљ? 749 01:00:41,250 --> 01:00:44,583 - Зашто то кажеш? - Чаробни пасуљ не ради! 750 01:00:44,625 --> 01:00:49,625 Они не враћају људе у живот. Нису ни тада, а неће ни сада. 751 01:00:49,667 --> 01:00:52,000 Иди чекај поред коња. 752 01:00:52,042 --> 01:00:54,292 Јацобе, чекај код коња. 753 01:00:56,167 --> 01:01:00,208 - Извини. - Радио је оно што мисли да је исправно, Вилл. 754 01:01:00,243 --> 01:01:02,167 Покушавао је да помогне. 755 01:01:02,208 --> 01:01:06,375 - Не можемо да се боримо против целе шуме. - Само си уплашен. 756 01:01:06,833 --> 01:01:09,042 Само уплашен? 757 01:01:09,083 --> 01:01:11,667 ја сам престрављен. И ти би требао бити. 758 01:01:12,458 --> 01:01:16,750 Зар не разумеш? Идеја о одласку тамо назад - тамо ништа нема смисла. 759 01:01:16,792 --> 01:01:20,125 Као да си у Јакеовој глави. 760 01:01:22,792 --> 01:01:25,750 Боже, мрзим га. Он ме чини... 761 01:01:25,792 --> 01:01:27,875 Он ме излуђује. 762 01:01:28,625 --> 01:01:31,750 Он чини да се осећаш слабо, зар не? 763 01:01:33,417 --> 01:01:35,875 Да. Увек је то чинио. 764 01:01:38,375 --> 01:01:40,875 Ствар је у томе што не могу... 765 01:01:40,917 --> 01:01:43,042 Заштити га. 766 01:01:45,208 --> 01:01:50,000 Мој отац је мислио могао би да заштити и своју породицу, Вилл. 767 01:02:00,333 --> 01:02:01,542 Пах! 768 01:02:01,583 --> 01:02:03,667 Јаке. Јацоб, врати се. 769 01:02:03,958 --> 01:02:05,465 Јаке! 770 01:02:05,500 --> 01:02:07,917 Врати се, Јаке! 771 01:02:11,792 --> 01:02:14,083 Ти си будала! 772 01:02:14,125 --> 01:02:17,125 Сада видите? Ја сам направио тај оклоп. 773 01:02:17,167 --> 01:02:20,167 Није магија, само је сјајна. 774 01:02:23,042 --> 01:02:25,125 Ох, не! 775 01:02:27,292 --> 01:02:34,000 <и>Ова дивна фрулеин нећу са тобом, приповедачу. 776 01:02:34,042 --> 01:02:36,917 Она ће остати овде са мном. 777 01:02:36,958 --> 01:02:39,833 У реду је, Вилл. Само иди. Иди. 778 01:02:49,375 --> 01:02:53,042 Шта је ово? То је неред, ето шта је. 779 01:02:54,250 --> 01:02:57,666 Једва да је то био снимак, зар не? 780 01:02:57,701 --> 01:03:01,083 Више напетости у дасци. 781 01:03:01,125 --> 01:03:04,583 - Требају нам ковчези овде сада. - Шта мислиш да радим? 782 01:03:04,625 --> 01:03:08,042 И ово је последњи пут да те питам, да ли је корпа безбедна? 783 01:03:08,077 --> 01:03:10,125 - Да, сигурно је. - Сигурно је. 784 01:03:10,167 --> 01:03:12,250 Цор! 785 01:03:13,167 --> 01:03:18,965 Дакле, ако нађемо ових 11 девојака, не бивамо гиљотинирани. 786 01:03:19,000 --> 01:03:24,000 Можете ли да верујете, ови бумпкинси заправо мислите да их је прогутала шума? 787 01:03:27,750 --> 01:03:29,958 А шта ми тачно мислимо? 788 01:03:36,250 --> 01:03:39,500 - У реду. Позиције, момци. - Јаке? 789 01:03:39,542 --> 01:03:42,208 - Проверите полијетање. - Јаке! 790 01:03:42,250 --> 01:03:44,667 - Добро, јеси ли спреман? Умири се. - Јаке! 791 01:03:44,708 --> 01:03:48,042 И три, два, један. Такеофф. 792 01:03:49,958 --> 01:03:51,458 - Воо-хоо! - Не! 793 01:03:51,500 --> 01:03:53,208 Гаргх! Ох! 794 01:03:55,000 --> 01:03:57,625 Јаке? Јаке? 795 01:04:00,625 --> 01:04:02,271 Јаке? 796 01:04:02,306 --> 01:04:03,917 Јацоб? 797 01:04:07,875 --> 01:04:09,667 Проклетство. Сваки пут. 798 01:04:09,708 --> 01:04:15,125 Треба нам више висине. И можемо ли да проверимо поравнање? Усклађивање је кључно. 799 01:04:15,167 --> 01:04:17,632 Престани са овим, Јацоб. Убићеш се. 800 01:04:17,667 --> 01:04:21,583 Ох, добро. то је супер, јер тада ћеш бити само ти, Вил, 801 01:04:21,625 --> 01:04:24,708 и можеш имати било шта и све што желиш. 802 01:04:24,750 --> 01:04:27,125 Шта тачно желиш, Вилл, а? 803 01:04:27,167 --> 01:04:29,417 ста? Јел' Ангелика? Желиш је? 804 01:04:29,452 --> 01:04:31,298 У реду. Узми је, твоја је. 805 01:04:31,333 --> 01:04:36,500 Је ли то новац? Узми то. То си све ти Чини се да ради ових дана, је узети и узети. 806 01:04:36,542 --> 01:04:39,667 Јацоб Гримм, ти раздражљиво дете! 807 01:04:42,292 --> 01:04:44,500 Аргх! Ох! 808 01:04:44,542 --> 01:04:46,792 Ау! 809 01:04:47,625 --> 01:04:51,375 Шта је то било? Нешто се померило. Видео сам да се нешто помера. јеси ли? 810 01:04:51,417 --> 01:04:55,458 Д-д-д-не питај. Молим те, не тражи од мене да гледам. 811 01:04:56,708 --> 01:05:03,292 Целог живота сам проучавао ове народне приче, Вил, и сада проналазим једну која је права. 812 01:05:03,327 --> 01:05:05,375 Није пасуљ. 813 01:05:08,375 --> 01:05:10,542 Стварно је. 814 01:05:11,500 --> 01:05:14,208 Мислим, зар не разумеш? 815 01:05:14,250 --> 01:05:16,917 Морам ово да урадим. 816 01:05:21,083 --> 01:05:22,833 Ау! Агх! 817 01:05:24,750 --> 01:05:26,958 У реду, Јаке. 818 01:05:28,958 --> 01:05:31,583 Шта желиш да урадим? 819 01:05:31,618 --> 01:05:33,792 ста? Искрено? 820 01:05:34,750 --> 01:05:37,042 Ти си мој брат. 821 01:05:37,083 --> 01:05:39,500 Желим да верујеш у мене. 822 01:05:40,625 --> 01:05:43,000 Требаш ми да ми помогнеш. 823 01:05:45,042 --> 01:05:49,042 У реду, момци. Хајде да ме избацимо у пламени стомак пакла. 824 01:05:49,083 --> 01:05:52,083 Чекај. Мислим да превише компликујете. 825 01:05:52,125 --> 01:05:55,042 - Шта? - Катапулт неће радити. 826 01:05:55,083 --> 01:05:56,507 Да, у праву си. 827 01:05:56,542 --> 01:05:58,750 - Коју другу опрему имамо? - Ух... 828 01:05:59,500 --> 01:06:01,500 - Хух! - Па, ту је... 829 01:06:01,542 --> 01:06:05,708 Шта је са опремом за летеће вештице, са хватаљку и удицу за хватање прозора? 830 01:06:05,750 --> 01:06:07,083 - Да. - Добра идеја. 831 01:06:07,125 --> 01:06:09,417 Немамо куку и хватаљку. 832 01:06:09,458 --> 01:06:13,042 Имаће куке у селу. Јахаћемо као ветар. 833 01:06:13,083 --> 01:06:16,708 - Вилле, имамо куке, зар не? - Нећемо имати времена. 834 01:06:16,750 --> 01:06:19,500 Не, имам га. 835 01:06:19,542 --> 01:06:21,042 Хух! 836 01:06:21,083 --> 01:06:23,042 Ох, супер! 837 01:06:23,083 --> 01:06:25,292 Ово је самоубиство. 838 01:06:26,667 --> 01:06:28,417 Вероватно. 839 01:06:29,292 --> 01:06:32,750 Донеси мало воде, Саша. 840 01:06:45,125 --> 01:06:48,583 Ох, не, не, не, не, не, не. 841 01:06:50,833 --> 01:06:55,375 Сасха. 842 01:07:04,667 --> 01:07:06,875 Велики Кавалди. 843 01:07:08,958 --> 01:07:12,167 Деца у опасности и ево га, крије се. 844 01:07:15,750 --> 01:07:17,208 <и>Сцуса. 845 01:07:22,042 --> 01:07:24,458 Ах, јадна птичица. 846 01:07:31,417 --> 01:07:33,792 ха? 847 01:08:01,042 --> 01:08:02,458 Шта је ха..? 848 01:08:13,708 --> 01:08:15,917 - Цавалди. - Хух? 849 01:08:29,375 --> 01:08:30,917 Сасха! 850 01:08:30,958 --> 01:08:33,583 Саша, бежи до мог гласа. Саша, овуда. 851 01:08:37,167 --> 01:08:39,042 Имам те. 852 01:08:40,167 --> 01:08:42,354 Цавалди. 853 01:08:42,389 --> 01:08:44,542 Уђи унутра. 854 01:08:46,750 --> 01:08:48,458 Биће добро. 855 01:09:06,833 --> 01:09:08,083 ја... 856 01:09:08,167 --> 01:09:10,292 Верујем да сам се упрљао. 857 01:09:10,375 --> 01:09:13,125 Ох, добро. Мислио сам да сам то ја. 858 01:09:15,875 --> 01:09:18,917 Хм. Имам добар укус. 859 01:09:19,250 --> 01:09:20,958 Сасха! 860 01:09:21,000 --> 01:09:24,958 не можеш ме ухватити, Ја сам медењак. Ха ха! 861 01:09:25,000 --> 01:09:27,667 - Саша! - Саша! 862 01:09:29,458 --> 01:09:31,750 И један... 863 01:09:36,083 --> 01:09:38,250 Добро нам иде, Вилл. 864 01:09:43,625 --> 01:09:46,667 То је добро. Мирно. 865 01:09:49,292 --> 01:09:52,292 Вилл! хајде, држи то заједно доле. 866 01:09:52,333 --> 01:09:55,292 Скоро смо стигли. Ставите мало мишића у то. 867 01:09:55,333 --> 01:09:56,917 Живот без Џејка. 868 01:09:56,958 --> 01:09:59,048 Вилл, концентриши се. 869 01:09:59,083 --> 01:10:01,292 Само питање секунди. 870 01:10:01,750 --> 01:10:05,042 То је добро, Вилл. Настави даље. 871 01:10:29,208 --> 01:10:32,083 Хах! Ох! 872 01:10:32,125 --> 01:10:33,708 Ох. 873 01:10:34,208 --> 01:10:36,375 Где сам био? Ох, да. 874 01:10:36,417 --> 01:10:40,250 Смирујући се. Поштен рад. 875 01:10:50,125 --> 01:10:53,333 Крипте. Ту је, ух... 876 01:10:53,368 --> 01:10:56,542 Један, два, три, четири. 877 01:10:56,583 --> 01:10:58,875 Пет, шест. 878 01:10:58,917 --> 01:11:02,458 Седам, осам. Девет, десет. 879 01:11:02,750 --> 01:11:04,792 Једанаест, дванаест. 880 01:11:04,833 --> 01:11:06,875 Ух... Вилл! 881 01:11:07,250 --> 01:11:11,042 Вилл, чудно је, има дванаест крипти. 882 01:11:12,292 --> 01:11:15,833 И равномерно су распоређени у круг. 883 01:11:15,875 --> 01:11:18,333 Да, то је као бројило на сату. 884 01:11:21,583 --> 01:11:24,167 Лако. Лако. 885 01:11:25,000 --> 01:11:28,000 У реду, Вилл. Улазим, Вилл. 886 01:11:28,042 --> 01:11:30,167 Он улази. 887 01:11:38,500 --> 01:11:40,708 То је била срећа. 888 01:12:02,208 --> 01:12:03,625 то је... 889 01:12:03,667 --> 01:12:07,000 Шта је ово? То је круна. 890 01:12:07,042 --> 01:12:09,167 То је... 891 01:12:12,875 --> 01:12:14,917 Ох! 892 01:12:27,708 --> 01:12:29,750 То је књига чини. 893 01:12:47,458 --> 01:12:48,500 Јаке? 894 01:12:48,542 --> 01:12:51,500 То је књига чини. Хух. 895 01:12:56,875 --> 01:12:59,500 То је крвави месец. 896 01:13:01,500 --> 01:13:03,625 Дванаест крипти. 897 01:13:06,625 --> 01:13:08,833 Једанаест девојака. 898 01:13:14,292 --> 01:13:16,167 Нов сам у овоме, драга. 899 01:13:16,208 --> 01:13:22,458 Ако то радим погрешно или ако постоји извесно како ти се свиђа, бако жабо... 900 01:13:23,833 --> 01:13:26,250 Само ћу покушати да будем нежан. 901 01:13:29,375 --> 01:13:32,500 Сада ми покажи пут назад у Ангеликину кућу. 902 01:13:41,417 --> 01:13:43,625 Одлучите се. 903 01:13:53,958 --> 01:13:56,042 Сасха? 904 01:14:49,750 --> 01:14:52,625 За тебе, моја краљице. 905 01:15:12,250 --> 01:15:14,083 Ох! 906 01:15:39,458 --> 01:15:43,583 Спавај. 907 01:15:49,542 --> 01:15:50,625 Јаке. 908 01:15:50,667 --> 01:15:52,708 Ох. 909 01:16:09,167 --> 01:16:11,208 Хух! 910 01:16:18,500 --> 01:16:19,458 Ха! Вилл! 911 01:16:49,167 --> 01:16:51,167 Јацоб. 912 01:16:51,250 --> 01:16:52,833 ста? Хух! 913 01:16:52,875 --> 01:16:55,292 Јацоб. 914 01:16:55,333 --> 01:16:58,167 Погледај ме, Јацоб. 915 01:17:03,542 --> 01:17:06,167 Погледај ме, Јацоб. 916 01:17:06,208 --> 01:17:09,833 Да ли сам и даље најпоштенији од свих? 917 01:17:11,792 --> 01:17:15,958 Реци ми да сам најпоштенији од свих. 918 01:17:16,000 --> 01:17:18,250 Јацоб. 919 01:17:18,292 --> 01:17:23,500 И направићу твоји снови се остварују. 920 01:17:24,542 --> 01:17:27,917 Имам те, Саша. 921 01:17:41,375 --> 01:17:44,625 Шта желиш, Јацоб? 922 01:17:45,958 --> 01:17:48,833 Фаме? 923 01:17:48,875 --> 01:17:51,708 Моћ? 924 01:17:52,542 --> 01:17:55,583 Ангелика? 925 01:17:57,875 --> 01:17:59,750 волиш је, 926 01:18:00,625 --> 01:18:03,000 не њега. 927 01:18:05,292 --> 01:18:07,833 Он је не воли. 928 01:18:09,708 --> 01:18:13,833 Не као ти, Јацоб. 929 01:18:13,875 --> 01:18:15,833 Јаке! 930 01:18:16,292 --> 01:18:18,375 Јаке! 931 01:18:21,500 --> 01:18:23,500 - Аргх! - Ох! 932 01:18:23,958 --> 01:18:28,625 Јацоб Гримм, ти мокрење у кревет! 933 01:18:32,417 --> 01:18:34,792 Ха ха! 934 01:18:34,833 --> 01:18:36,375 Погледај ме, Јацоб. 935 01:18:36,417 --> 01:18:38,708 Не, не. Не гледај је. 936 01:18:38,750 --> 01:18:43,042 Јацоб. Јацоб. Погледај ме, Јацоб. Јацоб! 937 01:18:48,958 --> 01:18:51,750 Рапунзел! 938 01:18:59,042 --> 01:19:01,917 Добар тајминг. Лепа маска. 939 01:19:01,958 --> 01:19:05,708 Она је још увек тамо, Вилл. Она је још увек жива. Она је горе у торњу. 940 01:19:05,750 --> 01:19:09,250 - За 500 година? - Да, али нису били љубазни. 941 01:19:09,292 --> 01:19:11,667 - Зграби секиру. - Хух? Тачно. 942 01:19:11,708 --> 01:19:14,375 Преварили су је, Вилл. Преварили су је. 943 01:19:14,417 --> 01:19:18,583 Јер она има чини за вечни живот, али не за младост, не за младост. 944 01:19:18,625 --> 01:19:22,792 Тако да ће трунути за вечност, чекајући неко ко ће доћи и спасити је. 945 01:19:22,833 --> 01:19:25,667 - Хајде. - Да ли је то био Саша? 946 01:19:25,708 --> 01:19:28,000 - Овуда је, Вилл. - Не, не, није. 947 01:19:28,042 --> 01:19:31,167 - Тако је. Бака Жаба ми је рекла. - Шта? 948 01:19:31,202 --> 01:19:34,042 Верујте жаби! 949 01:19:34,077 --> 01:19:36,083 Хајде! 950 01:19:36,833 --> 01:19:39,083 Стани по страни, Вилл. 951 01:19:52,458 --> 01:19:55,542 То је секира, Вилл. Такође је очарано. 952 01:19:55,583 --> 01:19:57,625 Зауставите их! 953 01:19:57,667 --> 01:19:59,667 Јацоб! 954 01:20:07,167 --> 01:20:09,375 За коње. Трчи! 955 01:20:18,625 --> 01:20:22,167 Зауставите их! 956 01:20:26,625 --> 01:20:28,792 Сасха! 957 01:20:28,833 --> 01:20:31,500 Сасха! Сасха. 958 01:20:34,667 --> 01:20:36,215 Она не дише. 959 01:20:36,250 --> 01:20:40,958 - Како може да не дише? - То је немогуће. Видео сам је како хода. 960 01:20:41,000 --> 01:20:44,333 Нема даха. Нема пулса. 961 01:20:44,708 --> 01:20:47,708 - Сасха. - Проклет заувек! 962 01:20:48,542 --> 01:20:53,375 Сви ће изгинути испод крвавог месеца. 963 01:20:53,917 --> 01:20:56,417 Цртежи. Чаролије. 964 01:20:56,458 --> 01:21:00,375 Ноћас долази крвави месец. 965 01:21:04,375 --> 01:21:07,500 Има везе са помрачењем. 966 01:21:07,625 --> 01:21:09,542 Има везе са помрачењем. 967 01:21:09,625 --> 01:21:13,333 Слушај ме. Знамо зашто је твоја шума очарана. 968 01:21:13,375 --> 01:21:17,465 То је под снагом тириншка краљица. 969 01:21:17,500 --> 01:21:20,500 Украла је твоје девојке за њихову младост, за њихову лепоту. 970 01:21:20,542 --> 01:21:23,292 Треба јој дванаест. Саша је требало да буде дванаести. 971 01:21:23,333 --> 01:21:26,000 Краљици треба још један да би њена чаролија прорадила. 972 01:21:26,042 --> 01:21:30,667 У праву си. Очистите ову децу. Однесите их у Малсбург или Франкфурт. 973 01:21:33,500 --> 01:21:36,958 Отиђите пре помрачења. 974 01:21:38,667 --> 01:21:39,667 Слушај! 975 01:22:02,208 --> 01:22:05,250 Људи из Марбадена, 976 01:22:05,292 --> 01:22:07,500 држављани Француске, 977 01:22:07,542 --> 01:22:14,333 нека је свака част и слава генералу Ваварину Делатомбеу. 978 01:22:16,000 --> 01:22:20,500 Он јаше у помоћ свом народу. 979 01:22:22,083 --> 01:22:24,208 <и>О� ест Цавалди? 980 01:22:24,250 --> 01:22:27,125 <и>Генерале! Генерале! 981 01:22:28,625 --> 01:22:30,125 <и>Генерале! 982 01:22:31,125 --> 01:22:34,625 <и>Еццо Цавалди! 983 01:22:41,042 --> 01:22:43,875 шта носиш? 984 01:22:43,917 --> 01:22:46,208 Ах, ово. 985 01:22:46,292 --> 01:22:48,792 Мера предострожности. 986 01:22:49,500 --> 01:22:50,715 <и>Опште. 987 01:22:50,750 --> 01:22:55,500 Све је у реду. Све је у рукама твојих најоданијих... 988 01:22:55,542 --> 01:22:57,833 Аргх! 989 01:22:57,875 --> 01:22:59,590 ако је све у реду, 990 01:22:59,625 --> 01:23:04,167 зашто су два сународника ових људи ухапшен на путу за Малсбург? 991 01:23:07,583 --> 01:23:09,792 А зашто не би престали да причају приче 992 01:23:09,833 --> 01:23:14,167 ванредних појава у Тириншкој шуми, 993 01:23:14,208 --> 01:23:18,542 ширећи сујеверје и гласине међу мојим трупама? 994 01:23:18,577 --> 01:23:21,583 Ови Гримови су лопови и лажови. 995 01:23:22,042 --> 01:23:25,083 Сваки демон којег су убили они су створили. 996 01:23:25,125 --> 01:23:27,625 - Не, не, то није истина. - То је лаж. 997 01:23:27,667 --> 01:23:29,917 Али имам признања. 998 01:23:35,167 --> 01:23:39,083 <и>- Ухапсите их. - Баиссез-ле! Баиссез-ле! 999 01:23:39,333 --> 01:23:40,792 <и>Вите. Вите! 1000 01:23:46,500 --> 01:23:49,333 Видите? Ви немачки народе, 1001 01:23:49,375 --> 01:23:52,125 за које мислите да су хероји. 1002 01:23:52,833 --> 01:23:55,958 Нови држављани Француске, 1003 01:23:56,000 --> 01:23:58,750 победи своје најмрачније страхове. 1004 01:23:59,292 --> 01:24:01,917 Спали шуму. 1005 01:24:05,917 --> 01:24:07,965 А уз то... 1006 01:24:08,000 --> 01:24:10,500 браћа Грим. 1007 01:24:22,583 --> 01:24:24,792 Збогом, Грим. 1008 01:24:25,125 --> 01:24:28,083 И збогом твојим причама. 1009 01:24:28,125 --> 01:24:31,000 Неће се памтити. 1010 01:24:33,625 --> 01:24:35,042 Спалите их. 1011 01:24:39,667 --> 01:24:42,583 Ја, ух, извини. 1012 01:24:45,833 --> 01:24:46,833 ћао. 1013 01:25:06,333 --> 01:25:08,917 Елсие! Елсие! 1014 01:25:13,333 --> 01:25:15,583 - Јацоб. - Вилл. 1015 01:25:16,167 --> 01:25:18,208 Ватра. 1016 01:25:33,250 --> 01:25:34,708 Бинго. 1017 01:25:43,542 --> 01:25:45,583 Вилл. 1018 01:25:45,625 --> 01:25:47,458 Ангелика! 1019 01:25:49,708 --> 01:25:52,333 Стопала. Стопала. 1020 01:25:58,375 --> 01:26:00,917 Где си ово нашао? Где си га нашао? 1021 01:26:07,125 --> 01:26:10,208 - Трчи, Јаке. - Чекај. Моја књига. Моја књига! 1022 01:26:10,250 --> 01:26:12,833 Заборави књигу, Јацоб! Трчи! 1023 01:26:14,833 --> 01:26:18,125 Ово је живот, ех, Цавалди? 1024 01:26:18,167 --> 01:26:21,042 Да победимо на терену, 1025 01:26:21,083 --> 01:26:23,917 са својим трупама око тебе, 1026 01:26:25,042 --> 01:26:28,333 уживање у једноставном оброку, 1027 01:26:28,375 --> 01:26:31,042 војнички оброк, 1028 01:26:32,625 --> 01:26:35,458 светлошћу ватре. 1029 01:26:35,500 --> 01:26:37,500 Романтично, а? 1030 01:26:40,792 --> 01:26:43,042 Чекај! 1031 01:27:17,250 --> 01:27:18,875 Оче? 1032 01:27:20,292 --> 01:27:22,500 где си био? 1033 01:27:27,958 --> 01:27:30,708 Хладно. Тако хладно. 1034 01:27:32,375 --> 01:27:36,542 Дођи к мени, мој смрзнути принче. 1035 01:27:36,583 --> 01:27:38,375 буди мој... 1036 01:27:40,167 --> 01:27:42,458 ...сада и заувек... 1037 01:27:44,125 --> 01:27:46,042 ...заљубљена. 1038 01:27:48,125 --> 01:27:50,917 - Не! - Ангелика. 1039 01:27:55,208 --> 01:27:58,875 - То је мој отац. - Престани да тражиш. Покушавао је да те убије. 1040 01:27:58,917 --> 01:28:00,500 Јаке! 1041 01:28:20,375 --> 01:28:21,458 Ангелика! 1042 01:28:26,792 --> 01:28:29,208 Ангелика. 1043 01:28:31,458 --> 01:28:33,500 Ангелика! 1044 01:28:39,042 --> 01:28:41,208 Вилл, Ангелика је дванаеста. 1045 01:28:44,833 --> 01:28:47,083 Дванаести. 1046 01:29:20,542 --> 01:29:22,750 Шта дођавола? 1047 01:29:25,542 --> 01:29:28,208 Каква магија, а? 1048 01:29:29,083 --> 01:29:31,833 Какве трикове? 1049 01:29:32,250 --> 01:29:35,542 куда идеш? Врати се овамо! 1050 01:29:35,792 --> 01:29:39,875 Ти, стани на свом месту. То је наређење! 1051 01:29:39,917 --> 01:29:42,542 заповедам ти. Ви издајице! 1052 01:29:45,667 --> 01:29:47,875 Врати се овамо! 1053 01:29:49,500 --> 01:29:50,875 Аргх! 1054 01:29:52,833 --> 01:29:55,458 <и>Генерале. Генерале. 1055 01:29:55,500 --> 01:29:58,167 <и>Гримми. Мирацоло! 1056 01:30:03,667 --> 01:30:05,917 Како је то могуће? 1057 01:30:11,375 --> 01:30:13,542 Трчи, Вилл. 1058 01:30:32,750 --> 01:30:35,167 Лепо спавај, принцезо. 1059 01:31:08,667 --> 01:31:12,292 Почело је, Вилл. Почело је. 1060 01:31:14,042 --> 01:31:18,250 - Да. - Крв дванаестог, краљице моја. 1061 01:31:28,292 --> 01:31:30,792 Пробуди се, молим те. Вилл, гурај! 1062 01:31:30,833 --> 01:31:32,583 јесам. 1063 01:31:32,917 --> 01:31:36,083 Вилл, пробај магичну секиру. Покушајте са секиром! 1064 01:31:37,500 --> 01:31:39,250 Ха! 1065 01:31:43,000 --> 01:31:46,000 Дај ми то. Назад, назад! 1066 01:31:51,167 --> 01:31:56,042 - Држао сам секиру исто као и ти. - Концентриши се на устајање у торњу. 1067 01:31:56,077 --> 01:31:57,458 немам времена... 1068 01:32:03,167 --> 01:32:05,708 - Нашли смо нестале девојке. - Они су у криптама. 1069 01:32:05,750 --> 01:32:08,792 Мислим, они су у криптама. 1070 01:32:08,875 --> 01:32:11,833 Гримс, време приче је прошло. 1071 01:32:12,458 --> 01:32:16,750 - Погуби их. - Не, не. То је кога желиш. Тамо горе. 1072 01:32:16,792 --> 01:32:19,167 Рекао сам да их погубим. 1073 01:32:31,000 --> 01:32:33,958 <и>Опште. 1074 01:32:34,000 --> 01:32:37,542 Желим да дам оставку на... 1075 01:32:43,333 --> 01:32:46,500 Оставка прихваћена. 1076 01:32:47,875 --> 01:32:51,792 Италијан се никада не слаже са мном. 1077 01:32:53,417 --> 01:32:55,333 Лагане пробавне сметње. 1078 01:32:57,167 --> 01:32:59,542 Ускоро ће проћи. 1079 01:33:04,375 --> 01:33:07,583 Да ли је ово један од твојих трикова, Гримс, а? 1080 01:33:12,792 --> 01:33:15,000 - Трчи, Вилл. - Јаке? 1081 01:33:18,583 --> 01:33:21,083 Буди војник! 1082 01:33:34,625 --> 01:33:38,125 Како се усуђујеш да вређаш мог генерала? 1083 01:33:54,458 --> 01:33:57,333 Умри, варваре. 1084 01:34:08,458 --> 01:34:11,125 Хеагх! 1085 01:34:22,750 --> 01:34:25,292 Ох, чекај. Не. Ох! 1086 01:34:31,667 --> 01:34:32,917 Хух! 1087 01:34:33,542 --> 01:34:36,167 - Бинго. - Убио си моје пријатеље. 1088 01:34:36,500 --> 01:34:39,125 Само бих волео да имаш више. 1089 01:34:40,583 --> 01:34:43,292 Ипак, увек је ту твој брат, хм? 1090 01:34:46,083 --> 01:34:48,333 Где је Јацоб, иначе? 1091 01:35:08,958 --> 01:35:10,875 Поч. 1092 01:35:10,917 --> 01:35:12,708 Аргх! 1093 01:35:12,750 --> 01:35:14,875 Не! 1094 01:35:19,292 --> 01:35:21,667 Желим да молиш. 1095 01:35:25,292 --> 01:35:27,917 О, Боже, не, не. 1096 01:35:27,958 --> 01:35:32,167 Храбри генерале, немој ме убити. 1097 01:35:32,208 --> 01:35:34,000 Аргх! 1098 01:35:40,583 --> 01:35:44,167 Све што сам желео је мало реда. 1099 01:35:44,208 --> 01:35:47,833 Парче киша би било лепо. 1100 01:36:04,625 --> 01:36:09,792 Ускоро ћемо бити једно, љубави моја. 1101 01:36:21,292 --> 01:36:23,250 Ах! 1102 01:36:23,292 --> 01:36:26,125 - Да. - Моја краљице. 1103 01:36:30,792 --> 01:36:32,542 Стани! 1104 01:36:34,167 --> 01:36:35,792 - Хух! - Не. 1105 01:36:35,833 --> 01:36:39,625 Заврши чаролију, љубави. 1106 01:36:49,250 --> 01:36:50,500 Агх! 1107 01:36:58,542 --> 01:37:01,125 Аргх! 1108 01:37:30,375 --> 01:37:32,542 где сам ја? 1109 01:37:40,625 --> 01:37:42,250 Исцрпљен сам. 1110 01:37:42,292 --> 01:37:43,917 Заустави је, Вилл. 1111 01:37:47,250 --> 01:37:50,083 Не. Не нож, Вилл. Не нож! 1112 01:38:03,958 --> 01:38:06,125 Она има контролу над њима. 1113 01:38:08,000 --> 01:38:13,833 Када месец поново постане пун, тако ћу и ја. 1114 01:38:14,208 --> 01:38:20,708 И твоје ће краљевство поново бити моје. 1115 01:38:30,708 --> 01:38:33,708 - Можеш је зауставити, Јаке. - Не могу, Вилл. 1116 01:38:38,833 --> 01:38:41,583 Ово је твој свет, Јаке. То си само ти. 1117 01:38:41,625 --> 01:38:44,292 - Заврши причу. - Да! 1118 01:38:44,333 --> 01:38:46,667 Не знам како. 1119 01:38:49,125 --> 01:38:52,875 Јесам ли лепа? 1120 01:38:55,000 --> 01:38:57,083 Не могу да издржим. Не могу да издржим. 1121 01:38:59,250 --> 01:39:02,208 Ах! 1122 01:39:02,250 --> 01:39:05,875 Ко је сада најлепши од свих? 1123 01:39:05,917 --> 01:39:08,542 - Можете то зауставити, знате причу. - Не, слаб сам. 1124 01:39:08,577 --> 01:39:10,583 - То си ти. То си ти. - Не могу. 1125 01:39:16,458 --> 01:39:17,458 Ох! 1126 01:39:19,583 --> 01:39:21,500 Вилл. Вилл! 1127 01:39:27,542 --> 01:39:29,583 Вилл, Вилл. 1128 01:39:31,708 --> 01:39:33,132 Аргх! 1129 01:39:33,167 --> 01:39:35,375 жао ми је. 1130 01:39:36,292 --> 01:39:39,917 Дођи овамо. У реду, сада. У реду, Вилл. 1131 01:39:39,952 --> 01:39:42,250 Ум... ОК. 1132 01:39:42,292 --> 01:39:44,542 У реду. 1133 01:39:50,792 --> 01:39:54,042 Таква братска љубав. 1134 01:39:54,958 --> 01:39:58,500 - Таква жртва. - Вилл. Вилл. 1135 01:39:58,542 --> 01:40:01,542 Не гледај је у очи. Не гледај је у очи. 1136 01:40:01,583 --> 01:40:05,417 - Он умире, Јацоб. - Остави га на миру! 1137 01:40:07,042 --> 01:40:09,250 Због тебе. 1138 01:40:10,958 --> 01:40:14,257 Можете ли га спасити? 1139 01:40:14,292 --> 01:40:17,708 Имате ли свој магични пасуљ? 1140 01:40:20,833 --> 01:40:24,542 Зато што јесам. 1141 01:40:42,250 --> 01:40:48,458 Како ће ово бити лепа прича за лаку ноћ. 1142 01:40:49,083 --> 01:40:51,798 Зар ниси знао, Јацобе? 1143 01:40:51,833 --> 01:40:57,333 Истина је много страшнија од фикције. 1144 01:40:58,083 --> 01:40:59,417 Вилл. 1145 01:41:00,792 --> 01:41:03,458 Да ли желиш да живиш? 1146 01:41:06,750 --> 01:41:08,458 бр. 1147 01:41:08,500 --> 01:41:10,583 Не, моја краљице. 1148 01:41:11,500 --> 01:41:13,750 Ох, не. Не, моја краљице. 1149 01:41:19,750 --> 01:41:22,458 ја сам овде. 1150 01:41:31,542 --> 01:41:37,375 Заврши чаролију, мој слатки нови принче. 1151 01:41:38,667 --> 01:41:44,292 Огледало, огледало на зиду... 1152 01:41:47,208 --> 01:41:49,417 Реци то. 1153 01:41:49,458 --> 01:41:51,833 Ти си најпоштенији од свих. 1154 01:41:51,875 --> 01:41:54,125 Не! Не љуби је! 1155 01:42:09,333 --> 01:42:10,875 Тако хладно. 1156 01:42:14,333 --> 01:42:17,250 Погледај шта си урадио! 1157 01:42:21,917 --> 01:42:24,500 Ангелика? 1158 01:42:25,583 --> 01:42:28,167 Убио си моје ћерке! 1159 01:42:28,208 --> 01:42:30,917 - Моја краљице. - Зауставите га! 1160 01:42:30,958 --> 01:42:33,667 - Мораш умрети! - Зауставите га! 1161 01:42:33,708 --> 01:42:36,208 Не, Вилл. Не! 1162 01:42:36,250 --> 01:42:37,958 Аргх! 1163 01:42:39,083 --> 01:42:41,500 Ко је најлепши од свих? 1164 01:42:43,083 --> 01:42:45,875 Не! 1165 01:42:51,417 --> 01:42:53,500 Гримми. 1166 01:42:53,542 --> 01:42:55,750 Сињор Грими. 1167 01:42:56,708 --> 01:42:59,833 молим те. Не, молим те. 1168 01:43:01,125 --> 01:43:03,917 Реци ми шта да радим. 1169 01:43:04,958 --> 01:43:07,292 Служи мојој краљици. 1170 01:43:08,208 --> 01:43:11,042 Не. Грими? 1171 01:43:14,792 --> 01:43:18,750 Краљице демона, чуј ме. 1172 01:43:20,042 --> 01:43:27,792 Прогутај моју клетву од мрачно срце мојих предака. 1173 01:43:30,042 --> 01:43:32,167 <и>Маледета. 1174 01:43:34,625 --> 01:43:36,333 <и>Маледета! 1175 01:44:28,292 --> 01:44:30,542 Здраво! 1176 01:44:33,167 --> 01:44:37,292 Да ли ме неко чује? 1177 01:44:38,292 --> 01:44:40,375 Здраво! 1178 01:44:43,500 --> 01:44:45,542 Здраво. 1179 01:44:55,375 --> 01:44:57,458 Јацоб! 1180 01:44:59,083 --> 01:45:03,292 Јацоб, ја сам, Цавалди. 1181 01:45:03,333 --> 01:45:05,250 Јацоб. 1182 01:45:06,250 --> 01:45:07,792 Где је Вилл? 1183 01:45:08,667 --> 01:45:10,750 Вилл. 1184 01:45:14,542 --> 01:45:17,625 О, Боже, Вилл. 1185 01:45:17,660 --> 01:45:20,708 Не. Боже, не. 1186 01:45:35,125 --> 01:45:37,125 Чекај. 1187 01:45:37,167 --> 01:45:40,417 Знам ову причу, 1188 01:45:40,458 --> 01:45:43,625 из мог детињства. 1189 01:45:44,500 --> 01:45:47,125 Још има времена, Јацоб. 1190 01:45:47,160 --> 01:45:49,083 Погледај. 1191 01:45:49,125 --> 01:45:51,333 Видиш? Пожури, Јацоб. 1192 01:45:51,375 --> 01:45:54,625 Чаролија се може прекинути пољупцем... 1193 01:45:54,667 --> 01:45:58,917 - Да, пољубац. Пољубац, да. ... праве љубави. 1194 01:46:02,208 --> 01:46:07,042 Уверите се, у свом срцу, праву љубав. 1195 01:46:08,958 --> 01:46:14,625 Или ће пољубац бити пољубац смрти. 1196 01:47:01,167 --> 01:47:03,500 Да. 1197 01:47:11,917 --> 01:47:14,917 - Ева! - Хајди! 1198 01:47:14,958 --> 01:47:16,375 Бинго! 1199 01:47:16,417 --> 01:47:18,333 - Лили! - Елсие! 1200 01:47:18,417 --> 01:47:20,792 Ангелика! 1201 01:47:20,833 --> 01:47:23,833 - Вилл. - Пожури, бамбини. Пожури. 1202 01:47:29,042 --> 01:47:32,667 Вилл. Хајде, сад је готово. Можеш устати. 1203 01:47:32,708 --> 01:47:35,042 Вилл, чини је покварена. 1204 01:47:35,375 --> 01:47:37,208 Вилл? 1205 01:47:37,250 --> 01:47:39,458 Успели смо. 1206 01:47:41,000 --> 01:47:43,083 Вилл? 1207 01:47:44,833 --> 01:47:45,917 Вилл. 1208 01:47:45,958 --> 01:47:49,125 Можда још један пољубац. 1209 01:47:54,250 --> 01:47:57,458 Не ти. 1210 01:47:58,458 --> 01:48:00,500 Хм? 1211 01:48:03,208 --> 01:48:05,708 Можда би требало да покушаш, Ангелика. 1212 01:48:22,500 --> 01:48:26,375 Само сам морао да знам како је то пре него што се прича завршила. 1213 01:48:26,410 --> 01:48:26,875 Вилл! 1214 01:48:41,583 --> 01:48:46,083 Добри људи Марбадена, немаш више чега да се плашиш, 1215 01:48:46,125 --> 01:48:49,542 јер ја и Грими, 1216 01:48:49,583 --> 01:48:55,167 уништили смо мрачно срце зла. 1217 01:48:55,202 --> 01:48:57,500 Ви сте слободни! 1218 01:48:57,542 --> 01:49:00,333 <и>Гразие! Музика! 1219 01:49:07,375 --> 01:49:11,208 Желео бих да задржим ово. То ми је спасило живот. 1220 01:49:11,243 --> 01:49:12,833 <и>- Наравно. - Гразие. 1221 01:49:12,875 --> 01:49:16,250 А ово би требало да будеш пажљивији према овоме. 1222 01:49:16,292 --> 01:49:20,500 - Веома је добро, али мислим да ће... - Је ли то моје? 1223 01:49:29,333 --> 01:49:34,458 - Извини што никад нисам веровао у тебе. - Па ни ја нисам веровао у тебе. 1224 01:49:34,500 --> 01:49:36,542 <и>Дакле, ви сте браћа. 1225 01:49:43,500 --> 01:49:49,750 Овде сте добродошли у било које време, било када, Гримс. Ово је твој дом. 1226 01:49:52,125 --> 01:49:55,542 - Мислио сам да си завршио са девојком. - Видите ли то? 1227 01:49:55,583 --> 01:49:57,250 ста? Сунце? 1228 01:49:57,292 --> 01:49:59,542 - Дан још није готов. - Да, тачно! 1229 01:50:04,417 --> 01:50:08,208 - Да ли бисте ово назвали прекретницом? - Рекао бих да смо на ивици. 1230 01:50:08,292 --> 01:50:09,958 - Стварно? - На ивици, Вилл. 1231 01:50:10,000 --> 01:50:11,833 То је фантастично. 1232 01:50:11,875 --> 01:50:14,687 Јер сам размишљао алтернативног пута у каријери. 1233 01:50:14,722 --> 01:50:17,500 - Онај који користи сву нашу нову стручност. - Вилл. 1234 01:50:17,542 --> 01:50:20,583 - Нисам то још средио... - Вилл, ово је прави свет. 1235 01:50:20,625 --> 01:50:23,583 Ми смо људи без земље, ми смо непријатељи државе, 1236 01:50:23,625 --> 01:50:25,875 а што је најгоре што немамо ни један пасуљ. 1237 01:50:25,917 --> 01:50:29,792 - Ипак је то добро име, зар не? - То је проклето добро име. 1238 01:50:29,827 --> 01:50:31,917 Хајде да играмо. Хајде.